送董少卿

庄重邦之望,疏明众所钦。
守符频握虎,使节屡颁金。
天子东州幸,时蒙皂盖临。
名卿镇以静,循吏见于今。
岂弟民无扰,廉隅俗不侵。
清樽但谈宴,和气入讴吟。
盛德推先进,高怀在直寻。
两忘兼宠辱,一笑寄浮沉。
积雪留行色,朱轮挽去音。
梦回双阙表,爱结海棠阴。
贱子非良器,经年托泮林。
清晖瞻画戟,谆诲俯华簪。
与进恩尤厚,临分恋最深。
送公无外饰,终始古人心。

译文

收起展开
您端方持重是国中众望所归的贤士,通达明察素来被众人钦佩敬仰。
执掌符印屡屡手握虎符统辖地方,持节出使多次受朝廷颁赐金印。
当年天子巡幸东部州郡的时候,您时常乘着皂盖公车亲临属地。
身为名臣以清静无为治理地方,奉公守法的良吏风范在当世显现。
您和乐平易百姓全不受惊扰,端方的操守让当地浮奢风俗无从侵入。
平日里只设清酒宴饮清谈,祥和的气韵都融入了百姓的歌谣吟唱。
您的高尚德行被同辈先贤推重,高远的襟怀始终秉持正直的操守。
早已将宠辱得失全然忘怀,一笑之间就将世事浮沉付之淡然。
阶前积雪衬出您出行的仪制,朱漆车轮牵动着离别的行迹声息。
即便身在路途梦魂也常绕宫阙,您的恩泽早已在海棠树荫下凝聚。
我本是才质庸劣的普通人,这些年一直托身于学宫之中。
往日有幸瞻仰您出行的威仪,承蒙您俯下身对我恳切教诲。
您提携后进的恩德格外深厚,临别之际我心中的眷恋最为深重。
为您送别我没有多余的虚饰言辞,只愿你我二人始终保有古人一般的赤诚本心。

注释

收起展开
  • 董少卿董姓友人,少卿是北宋朝廷的高级官职,通常为太常寺、宗正寺等机构的副长官。
  • 守符握虎指执掌地方军政大权,虎符是古代调兵的凭证,分为两半,君臣各执其一。
  • 皂盖黑色的车盖,是汉代两千石以上官员的专属车制,后世用来代指高级地方官员的出行车驾。
  • 循吏正史中记录的奉职守法、治理有方的良吏。
  • 岂弟同“恺悌”,指和乐平易,待人和善。
  • 廉隅本指器物的棱角,后世用来比喻人端方不苟的品行节操。
  • 直寻语出《庄子》,指秉持正直之道,不曲意逢迎。
  • 双阙皇宫门前的两座望楼,代指朝廷、宫禁。
  • 泮林古代学宫旁的树林,后世代指官办学校、学宫。
  • 画戟古代官员出行时仪仗中绘有彩纹的戟,代指官员的出行威仪。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇便以层层铺陈的笔法,从德行、政绩、襟怀多个维度对董少卿的生平风概进行了称颂,用词厚重妥帖,全无虚浮的溢美之辞。

全诗结构严整,属于典型的宋代五言长律,对仗工稳而不显得板滞,中间数联将友人的治绩与百姓的安乐景象相融,暗合了儒家“为政以德”的治世理想。后半部分转从诗人自身的视角落笔,自述受教感怀的经历,将离别的不舍之情写得真挚恳切,结尾以“终始古人心”作结,既点明了二人相交的底色,也让整首诗的格调归于沉挚温厚,是北宋中期酬赠送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔平仲的酬赠送别作品,作于宋神宗熙宁年间。

当时董少卿任京东路地方长官,孔平仲彼时正担任地方学官,二人相交甚笃,董少卿对孔平仲多有提携照拂。董少卿离任还朝之际,孔平仲写下这首五言长律为友人送别,既称颂了友人的治绩德行,也抒发了自己受恩深重的不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: