晨兴

清闲薄体不成眠,起步庭除思悄然。
正是雨晴寒食夜,杏花枝上月婵娟。

译文

收起展开
闲散清闲的我毫无睡意,起身走到庭院阶前,心绪悄然漫生。
此刻恰是雨过初晴的寒食夜,杏花枝梢之上的月色姣美动人。

注释

收起展开
  • 庭除庭院的台阶,此处代指整个庭院区域。
  • 寒食中国传统节日,在清明前一两日,古时节日期间有禁火、食用冷食的习俗。
  • 婵娟形容姿态明媚姣好的样子,此处用来描摹月色柔润清丽的质感。

赏析

收起展开
这首小诗整体风格清和淡远,全无刻意雕琢的痕迹,将闲居之人的幽微心绪描摹得细腻动人。

前两句直叙自身状态,从辗转难眠到缓步庭院,把悄然漫生的闲思铺垫得自然舒缓,没有半分造作感。后两句纯以景语收束,雨过新晴的寒食夜将尽时分,月色映着杏花枝梢的画面清丽如画,将诗人安宁闲适的心境完全融于景物之中,余韵悠长,尽显宋人的清雅审美。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔平仲闲居乡野期间的作品,“晨兴”意为清晨起身,是古典诗歌中常见的创作主题。

彼时诗人暂时脱离官场冗杂事务,心境淡泊闲散,在寒食节前后雨霁初晴的拂晓时分,起身漫步庭院,触景生情写下了这首清隽雅致的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: