以事往齐州初发密

匆匆行色犯晨鸡,起见荒坡落月低。
多谢使君相送厚,已将歌舞出城西。

译文

收起展开
我匆匆整理行装赶早出发,晨鸡刚啼就已动身,行到郊外荒坡,抬头望见天边落月低垂。
十分感谢州府长官您的盛情相送,特意安排了歌舞饯行,一直送我到密州城西郊野。

注释

收起展开
  • 行色出行时的匆忙神态与相关景象。
  • 犯晨鸡指趁着晨鸡初啼的拂晓时分动身,冒着清晨的寒意出行。
  • 使君汉唐以来对州郡最高行政长官的尊称,这里指当时的密州知州。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快质朴,完全没有刻意雕琢的痕迹,是宋人日常纪行诗的典型代表。

开篇两句纯用白描写早行的真切体验,将拂晓荒坡的清旷荒寒、行旅赶路的匆促感融为一体,画面感极强,没有一个字写累,却把凌晨出行的特有氛围完全烘托出来。后两句笔锋一转落到友人相送的厚意上,平实的话语里满是同僚之间的深挚情谊,也侧面体现出诗人旷达随和的处世性格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋中后期诗人孔平仲的纪行绝句。

孔平仲当时正在密州(今山东诸城)任地方属官,因公务需要启程前往齐州(今山东济南),天未亮便从密州城出发,感念当地知州的盛情饯行,于是写下这首短诗记录行途观感与谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: