折柳亭

杨柳已藏鸦,高亭望物华。
平时常送客,此日自离家。
别酒杯何满,征途日欲斜。
醉行三十里,春思满莺花。

译文

收起展开
杨柳枝叶繁茂已经藏得住归鸦,我站在高高的折柳亭中眺望春日的风物芳华。
往日里我常常在这里送别远行的客人,今天却轮到我自己辞别故土离家上路。
饯别的酒杯斟得满满当当,前路漫漫,不觉间日头已经快要西斜。
带着几分醉意走了三十里地,春日的怅惘思绪已经漫遍了沿途的莺啼花开之间。

注释

收起展开
  • 藏鸦形容杨柳枝叶极为繁茂,浓密到可以藏匿归巢的乌鸦。
  • 物华自然景物的芳华,此处特指春日的美好风物。
  • 征途远行的路途。
  • 春思春日里萌生的复杂心绪,此处指离家远行的怅惘与春日景致交融的离愁。
  • 莺花莺啼花开,是古典诗词中代指春日盛景的常用意象。

赏析

收起展开
这首诗以送别场景的身份转换为核心切入点,情感表达细腻真切,全无送别诗常见的陈词滥调。

前两句先点出暮春杨柳繁茂的典型场景,以亭中望景的动作铺垫情绪,三四句的今昔对照是全诗的诗眼:往日送客是置身事外的旁观者,今日离家是离愁缠身的局中人,身份的切换自然带出强烈的情绪落差,毫无刻意造作之感。

后四句转而写饯别上路的过程,杯酒满、日西斜的细节把不舍的情绪具象化,末句以春思满溢在莺花之中收束,将抽象的离愁完全融入春日景致里,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的行旅作品,作于诗人离开故乡赴任的途中。

折柳亭是古代路边常见的送别场所,古人素来有折柳赠别的传统习俗,诗人过往多次在此送别亲友,此番自己成为远行之人,心境与往日全然不同,于是有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: