王舍人庄

西出齐州似不远,晚留逆旅尚徘徊。
泰山一夜兴云雨,洗耳流泉待我来。

译文

收起展开
向西离开齐州城路程似乎并不算远,傍晚我在旅舍停留,还在原地徘徊流连。
泰山一夜间兴起云雨,清冽的山间流泉正等着我前来洗去俗世尘嚣。

注释

收起展开
  • 齐州北宋州名,治所在今山东省济南市。
  • 逆旅古时对旅舍、客店的别称。
  • 洗耳出自上古高士许由的典故,尧召许由为九州长,许由觉得这番话污了自己的耳朵,便到颍水边清洗耳朵,后世多用来表达厌弃俗世纷扰、向往清高隐逸的心境。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快灵动,把行旅途中的悠然意趣表现得鲜活自然。

前两句铺陈行迹,点出离齐州未远、晚宿旅舍的状态,“尚徘徊”三字暗露出诗人不愿匆匆赶路、流连周遭景致的松弛心态。后两句以拟人化的手法宕开新意,不说自己想要访山问泉,反倒说泰山特意兴云作雨、流泉早已等候自己前来洗耳,将无生命的山水写得极富人情味,把诗人超脱世俗、向往清逸的情怀表现得不着痕迹,全无雕琢之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔平仲游历齐州(今山东济南)期间所作。

王舍人庄地处齐州东郊,邻近泰山余脉,是宋代济南近郊的知名村落,诗人行旅途经此处,心生对山林清趣的向往,便写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: