雨中戏赠梦锡

云横金岭迷驱辙,水溢沂河卷断梁。
预祝愁霖贯秋序,留君行色到重阳。

译文

收起展开
乌云横亘在金岭之上,遮蔽了道路让往来车马迷失方向,洪水漫过沂河,冲垮了河上的断桥。
我倒要祝愿这连绵的秋雨一直下满整个秋季,把你出行的脚步留到重阳佳节再动身。

注释

收起展开
  • 驱辙指车马行进的轨迹,代指车马通行的道路。
  • 沂河山东境内的著名河流,流经孔平仲当时任职的区域。
  • 愁霖指连绵不停、令人发愁的秋雨。
  • 秋序秋季的时序,代指整个秋天的时段。
  • 行色指出行前的种种准备,也指出行时的匆忙架势。

赏析

收起展开
这首小诗以戏笔写实景,全无俗套的苦雨愁绪,反而充满了生活化的诙谐趣味。

开篇两句极写雨势之大、水患之猛,把道路断绝的境况写得极具画面感,后两句陡然翻转,将恼人的秋雨塑造成刻意留客的善意东道主,构思奇巧,语带调侃,既体现出二人不拘俗礼的深厚交情,也尽显诗人旷达幽默的性情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔平仲任职齐鲁期间的酬赠戏作。

当时孔平仲与字梦锡的友人刘挚交游密切,某次刘挚计划出行,恰逢连日暴雨引发水患,道路阻断行程耽搁,孔平仲便写下这首小诗调侃友人,尽显二人相交的轻松亲密。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: