寄常父

秋风又摇落,历下意何如。
学馆人归后,山城月上初。
东西各引领,咫尺但通书。
难共重阳醉,黄花日向疏。

译文

收起展开
秋风又一次吹得草木凋零,远在历下的你近来心境如何?
学馆里众人都已归家之后,山城的月亮刚刚升上檐角的时候。
我们一东一西各自翘首遥望,相距虽近却只能靠书信往来。
没法一同在重阳佳节共饮沉醉,篱下的黄菊一天天日渐稀疏。

注释

收起展开
  • 摇落指草木经秋风吹拂而凋零陨落,语出《楚辞·九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 历下古地名,在今山东济南,因历山(今千佛山)而得名。
  • 引领伸长脖子远望,形容殷切盼望的样子。
  • 咫尺古代八寸为咫,咫尺用来形容距离很近。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,传统习俗有登高、饮酒、赏菊等。
  • 黄花指菊花。

赏析

收起展开
这首诗风格清隽平实,全无刻意雕琢的痕迹,以寻常语书写深挚的手足之情,典型体现了北宋元祐年间文人寄赠诗的温厚特质。

开篇以秋风起兴,点出秋意萧疏的时节背景,随即以问询的语气落笔,牵挂兄长近况的心意直白流露,毫无造作之感。中间两联选取学馆人散、山月初升的清寂秋夜场景,摹写两地相望、只能借书信传意的睽隔状态,清冷的环境恰好衬出二人相思的恳切。收尾落到重阳赏菊的节物,叹惋不能同醉、菊花渐疏,将思念之情融于眼前日渐衰残的景物,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲寄赠兄长孔武仲的作品,常父即孔武仲的字,兄弟二人与长兄孔文仲并称“三孔”,均为北宋中后期知名文人,与苏轼、黄庭坚等交游密切。

当时孔平仲正宦游于山东一带,与任职他处的兄长孔武仲分隔两地,时值秋令摇落,思亲之情渐浓,便写下这首寄赠之作,抒发兄弟睽隔的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: