饯梦锡于折柳亭醉中倚柱

折柳亭边柳已衰,送行犹拗最高枝。
西风黄叶萧萧地,多少伤心为别离。

译文

收起展开
折柳亭边的柳树早已衰残,送别之时我仍拗下了亭畔最高的柳枝。
西风吹过黄叶纷纷飘落的郊地,古往今来多少人为别离二字黯然神伤。

注释

收起展开
  • 折柳亭古代设于郊外、专供饯别亲友的亭馆,因古人送别时有折柳相赠、寄托不舍之意的习俗而得名。
  • 拗用手用力折断。
  • 萧萧形容秋风吹动黄叶飘落时的萧瑟声响与零落状态。

赏析

收起展开
这首短诗紧扣送别主题,巧用传统折柳意象翻出新意,全无俗套送别诗的浮泛之感。

开篇不写春日柳丝的柔长,反而以秋末“柳已衰”的衰残景象入笔,在衰柳之中偏要拗下最高枝的动作,将友人之间不肯轻易道别、执意要把最深的牵挂赠予对方的不舍深情衬得格外厚重。后两句以西风黄叶的萧瑟秋景铺陈氛围,从当下二人的小别拓展开去,点出古往今来无数人都曾为别离伤情的共通情绪,使得这首仅二十八字的短诗,拥有了远超普通个人送别作品的普世共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“三孔”之一的孔平仲所作,是他为友人梦锡饯行时的即兴题咏。

折柳赠别是自汉唐以来流传极广的送别传统,折柳亭正是郊外专门用于饯别亲友的场所,诗人醉中倚靠亭柱挥笔,将眼前衰飒秋景与胸中离别怅惘融为一体,写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: