杨慎之著作孙正甫推官欧阳甫长官随诏使东来并会斋中

故人得会合,况复有乡闾。
静失秋天幕,幽忘海上居。
留连且彻晓,分散即如初。
笑语同灯火,还思远寄书。

译文

收起展开
旧日老友难得相聚一堂,更何况彼此还是同乡之人。
沉浸在欢愉中几乎忘了秋日夜幕的存在,幽闲氛围里全然忘却了此前海边旅居的孤寂。
我们留恋畅谈一直到天色将晓,待到分别之后又要像从前那样各自飘零。
此刻灯下同欢笑语,分别之后定然会思念彼此,要远远寄送书信互通音讯。

注释

收起展开
  • 乡闾本指乡里、家乡,这里代指同乡之人。
  • 留连留恋徘徊不愿离去,这里指众人畅谈不舍。
  • 彻晓通宵,直到天色发亮。
  • 寄书寄送书信,互通音讯。

赏析

收起展开
这首诗通篇以质朴平实的白描手法落笔,没有雕琢华丽的辞藻,情感真挚自然,完全贴合宋代士大夫日常酬唱的审美风格。

首联直接点出本次聚会的双重珍贵属性,既是阔别已久的故人相逢,又是同乡之人异地偶遇,直接奠定了全诗温暖亲切的情感基调。颔联不从正面写欢聚的热闹,反而从主观感受落笔,写众人完全沉浸在相聚的喜悦中,连秋夜的漫长、此前旅居海边的孤寂都全然忘却,侧面烘托出聚会氛围的融洽松弛。颈联笔锋轻转,从当下的欢聚联想到即将到来的别离,暗合聚散无常的人生感慨,让全诗的情感层次立刻变得厚重饱满。尾联收束于当下灯火下的欢声笑语,顺势引出别后寄书的约定,余味悠长,将友人之间深挚绵长的情谊刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋后期孔平仲的酬赠类作品,收录于孔氏家族合集《清江三孔集》中。

当时几位旧友杨慎之、孙正甫、欧阳甫等人跟随朝廷派出的诏命使者东来,特意到访孔平仲的官署斋中相会,几位同乡旧友久别重逢,诗人欣喜之下便写下这首作品记录这次难得的聚会。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: