寄板桥卞进之主簿

以才牵挽自由身,岁暮无家寄海滨。
扰扰满前人一把,纷纷趋事抱千钧。
风掀驼岛波声壮,云倚蓬山雪意新。
回首高城已摇落,菊花羞逼小阳春。

译文

收起展开
我因出众的才干被世事牵绊,不得自在,时至岁末仍无家可归,寄居在海滨之地。
世人纷纷扰扰,满座之中知己寥寥,众人都为奔逐事务背负着千钧般的重压。
狂风掀动驼岛的浪涛,澎湃的波声格外雄壮,云气萦绕着蓬山,落雪的意态清新鲜活。
回望远处的高城早已是草木凋零的暮秋景象,唯有晚菊傲立,在临近小阳春的时节悄然盛放。

注释

收起展开
  • 主簿古代官名,为各级主官属下掌管文书的佐吏。
  • 牵挽牵拉,此处指被世事、官职牵绊束缚。
  • 千钧古代三十斤为一钧,千钧用来形容分量极重。
  • 驼岛海滨的岛屿,因形似骆驼而得名,此处指胶东近海的岛屿。
  • 蓬山即蓬莱山,传说中的海上仙山,此处代指海滨的山峦。
  • 摇落指草木凋零,语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 小阳春指农历十月,因此时天气温暖如春,俗称“小阳春”。

赏析

收起展开
这首宋诗将身世之感与海滨风物融为一体,情感沉郁而意境开阔,典型体现了北宋中后期诗文革新之后宋诗的写实风格。

开篇两句直陈身世,点出自己被才干所累、岁暮漂泊的处境,没有丝毫矫饰,将仕宦的身不由己写得十分真切。中间两联笔锋一转,从抒怀转向写景,风掀浪涛、云拥新雪的海滨雄奇之景,一扫寒酸的羁旅愁绪,尽显开阔的胸襟气度。结尾两句收束到眼前风物,以傲霜的菊花自比,在暮秋摇落的萧瑟底色中翻出一层生机,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋孔平仲所著的《清江三孔集》,是诗人晚年旅居胶东海滨时写给友人卞进之的寄赠之作。

卞进之是当时板桥地区的主簿,与孔平仲为诗文之交,二人同游齐鲁海滨多有唱和。彼时孔平仲仕途辗转,长期漂泊在外,岁末寒冬之际触景生情,便写下这首诗寄给友人,抒发自身羁旅的感慨与对时节风物的体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: