步日

孔平仲 · 宋代

步日问吾影，汝何为此留。
天寒岁云暮，地僻海之陬。
涉世心弥壮，逢人语或收。
蛟龙得云雨，千丈拔灵湫。

译文

收起

我迎着日光询问自己的影子，你为什么要在这里停留？
天气寒冷一年已到年末，我身处偏僻的东海之角。
饱经世事之后内心反而愈发雄壮，与人交往时言语常常有所收敛。
蛟龙一旦得到云雨相助，便会从千丈深的灵潭中腾跃而出。

注释

收起

步日在日光下漫步。
汝你，此处指作者自己的影子。
岁云暮指年末、岁末。云为句中语助词，无实际含义。
陬角落，此处指海角。
弥更加，愈发。
灵湫幽深的水潭，古人认为是蛟龙栖息居住的地方。

赏析

展开

这首诗开篇构思新奇，以问影的方式起笔，点明自己留居荒僻之地的处境，带着一丝淡淡的自嘲，引人入胜。

中间两句铺写所处环境：天寒岁暮，地僻海隅，渲染出清寒孤寂的贬谪氛围，反衬出下文心志的不移。五六句笔锋一转，点出诗人虽然饱经仕途挫折，却并未消沉颓丧，反而内心更加坚定雄壮，只是收敛锋芒，不妄言语，沉潜以待时机。

结尾两句化用《三国志》中“蛟龙得云雨，终非池中物”的典故，以蛟龙自比，抒发出自己身怀大才、静待其时，终将腾跃而起有所作为的豪情壮志，格调由沉郁转为昂扬，余味无穷。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人孔平仲贬官南方近海之地时所作。

北宋新旧党争激烈，孔平仲属于旧党阵营，多次遭到贬谪，仕途坎坷。这首诗是诗人岁末漫步于日光之下，感怀自身境遇与怀抱，因而写下此作。