雨中

孔平仲 · 宋代

江南梅已熟,塞北杏初黄。
飒飒连朝雨,萧萧满眼凉。
海山阴不断,节物意何长。
坐想萧滩景,烟波对渺茫。

译文

收起
江南一带梅子已经熟透,塞北的杏子刚刚开始泛黄。
接连几日飒飒地下着秋雨,满眼都是萧萧扑面而来的凉意。
山海之间阴云连绵不断,季节风物牵动的情思格外悠长。
静坐下来遥想萧滩的旧景,只见烟波浩渺一片苍茫渺茫。

注释

收起
  • 飒飒形容风雨吹拂下落的声音。
  • 萧萧形容雨声淅沥,带给人清冷寒凉的感觉。
  • 节物指对应不同季节的风物景色。
  • 萧滩诗人旧游之地的地名,位于江南一带。
  • 渺茫形容烟波辽阔,景物模糊不清的样子。

赏析

展开
这首五律结构严整,情思含蓄,开篇就见功力。首联以工整对句起笔,将江南、塞北两处地域的节候特征并置,“梅已熟”对“杏初黄”,一熟一初,既写出南北气候的节候差,也暗透诗人半生辗转南北的人生经历,开篇格局就开阔不落俗套。

颔联紧承标题点题,直接摹写雨中情景:“飒飒”写雨落之声,“萧萧”写雨中之凉,从听觉递进到触觉,层层递进,将连日阴雨的清冷孤寂氛围渲染得十分真切,紧扣“雨中”题面。

颈联由近及远拓展意境,先写远望海山阴云连绵,再由景入情,发出“节物意何长”的感叹,将眼前风物与悠长情思勾连,自然过渡到尾联的怀想,承转十分流畅。

尾联宕开笔墨,由眼前景转入对旧游之地萧滩的怀想,末句以“烟波对渺茫”的景语收束,将怀人念旧的幽情融入浩渺烟波之中,不直言情而情自见,含蓄不尽,余味悠长,深得五律结句含蓄蕴藉之妙。

创作背景

展开
孔平仲是北宋中后期诗人,与兄长孔文仲、孔武仲并称“三孔”,诗风继承欧阳修、苏轼一脉,清婉整丽。

孔平仲一生仕宦辗转,足迹遍及南北各地,这首五律是他旅居途中遇雨,即景抒怀所作,即目所见兼怀旧游,自然成篇。