食冰

又见颁冰出,曾看白雪收。
清辉分积玉,爽气忽高秋。
尽室虽同享,吾亲独异州。
淮南地卑湿,安得代兰羞。

译文

收起展开
又一次见到朝廷颁赐的夏冰从冰窖取出,还记得冬日藏冰时收贮白雪的场景。
清润的光泽仿佛是分来的堆聚白玉,冰的寒凉爽气骤然带来如深秋般的凉意。
全家人虽然一同享用这份冰的清甘,可我的双亲偏偏远在异地的州府。
淮南一带地势低洼潮湿暑热难当,怎么才能把冰代替珍馐送到亲人身边呢?

注释

收起展开
  • 颁冰古代礼制,冬日藏冰,夏日将冰从冰窖取出分赐给各级官员,是古代夏日的特殊恩赏。
  • 尽室全家,阖家。
  • 异州不在同一州府,指异地他乡。
  • 兰羞羞通“馐”,指珍贵的美食,这里代指奉养长辈的佳品。

赏析

收起展开
这首诗以日常的赐冰小事切入,前四句先铺陈冰的来历与特质,从冬日收冰到夏日颁冰,再写冰如积玉的光泽、带来如秋的爽气,笔调清和,将得到冰的欣喜感写得真切可感。

后四句笔锋陡转,以阖家共享的眼前乐,反衬亲人远隔的缺憾,由一件消暑的小物件生发出真挚的孝亲之情,没有刻意的雕琢,情感沉挚自然,是宋代日常化诗歌中以小见大的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲任职淮南期间所作。古代有冬日凿冰藏于深窖、夏日按礼制分赐给官员的传统,称为“颁冰”,是古代夏日十分难得的恩赏。

诗人某次得到朝廷颁赐的夏冰,全家得以共享这份消暑清福,却由此触发了对远在异地的亲人的挂念,于是写下这首融日常琐事与孝思亲情于一体的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: