送段从道司户

扰扰东来又西去,风霜匽薄不胜劳。
请君饮马沂河上,徐看家山万叠高。

译文

收起展开
你整日纷乱奔波向东又向西,一路风霜困顿实在难以承受这般辛劳。
请你暂且在沂河边上停下饮马,从容观赏沿途层叠万重的家山胜景。

注释

收起展开
  • 司户即司户参军,宋代州县中掌管户籍、赋税、仓储事务的低级官员。
  • 扰扰纷乱奔波、不得安闲的样子。
  • 匽薄也作偃薄,指旅途困顿、颠簸劳顿的状态。
  • 沂河发源于山东境内的古老河流,是泗水的重要支流,流经齐鲁多地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作凄苦伤感的俗套,格调清旷舒展,在宋代同类诗作中别具一格。

开篇两句先点出古代宦游人士辗转各地的常态,以“扰扰”“风霜”“不胜劳”精准共情友人长期奔波的辛苦,没有空泛的客套。后两句笔锋一转,不作儿女沾巾的悲叹,反而劝慰友人放缓行程,从容观赏沿途的万千山景,将离别的怅惘转化为悠然赏景的旷达意趣,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔平仲的赠别诗作,大致创作于元祐年间诗人在山东一带任职期间。

友人段从道即将赴任司户参军的官职,临行前孔平仲为他设宴饯行,二人途经沂河沿岸,诗人有感于友人长期辗转宦游的辛苦,便写下这首短诗作为劝慰赠礼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: