魏将军歌

将军昔著从事衫,铁马驰突重两衔。
披坚执锐略西极,昆仑月窟东崭岩。
君门羽林万猛士,恶若哮虎子所监。
五年起家列霜戟,一日过海收风帆。
平生流辈徒蠢蠢,长安少年气欲尽。
魏侯骨耸精爽紧,华岳峰尖见秋隼。
星躔宝校金盘陀,夜骑天驷超天河。
欃枪荧惑不敢动,翠蕤云旓相荡摩。
吾为子起歌都护,酒阑插剑肝胆露。

译文

收起展开
将军往日身着佐吏的青衫,披甲战马纵横驰骋,身上套着两道马衔。
身披坚甲手执利刃,西征直达西极之地,将昆仑月窟以东的险峻山峦尽数平定。
宫禁中的羽林禁军上万名勇猛士卒,个个声威如咆哮猛虎,全由你统领监管。
你五年间从白衣起家,位列持戟的宫廷宿卫,曾一日之间渡海收兵,顺风顺水凯旋而归。
和你同辈的庸碌之辈不过蠢蠢凡夫,长安城里的纨绔少年在你面前全都意气丧尽。
魏将军你骨架挺拔,精神清朗爽健,就像华岳顶峰之上展翅翱翔的秋日猎隼。
你所乘的战马配着星纹装饰的名贵鞍具,金制的马鞍光华流转,仿佛夜间骑着天马越过浩瀚银河。
妖星欃枪、灾星荧惑都不敢妄动,军中翠色的羽饰旌旗如云般的旗旒相互摩擦,猎猎招展。
我为你起身高唱《丁都护歌》,酒意将尽之时你插剑入鞘,一片忠肝义胆全然显露。

注释

收起展开
  • 从事衫古代低级佐吏所穿的青色官服,代指魏将军早年担任僚属的身份。
  • 月窟古代传说中月亮的居所,此处代指极西的偏远之地。
  • 崭岩形容山势高峻险峻的样子。
  • 羽林古代皇帝的禁军名称,负责宿卫宫禁。
  • 霜戟戟是古代的仪仗兵器,霜戟指寒光似霜的戟,此处代指宫廷宿卫的职位。
  • 流辈同辈的世俗之人。
  • 精爽指人的精神、神采。
  • 秋隼秋天的猎隼,飞行迅猛矫健,常用来比喻人俊逸勇武。
  • 星躔星辰运行的轨迹,此处指装饰有星纹图案的马具。
  • 天驷古代星官名,此处指传说中能行空的天马。
  • 欃枪古代对彗星的别称,古人认为是预示战乱的妖星。
  • 荧惑即火星,古人认为荧惑主灾乱。
  • 翠蕤云旓翠蕤指用翠鸟羽毛装饰的旌旗垂饰,云旓指画有云纹的旗旒,此处代指军中的仪仗旌旗。
  • 酒阑指酒饮到快要尽了的时候。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫七言歌行中咏赞武将的经典作品,笔力雄健劲拔,通篇没有一句闲笔。

诗作从魏将军早年的行伍经历写起,逐层铺陈他西征绝域、统领禁军的赫赫战功,又用华岳秋隼、天马渡河等奇伟的比喻,凸显将军超凡的风骨与神异的勇武,甚至借天象为喻,写他的声威足以震慑灾星,护佑家国,极尽夸张之能事却毫无浮夸之感。

全诗最后收束到酒酣露肝胆的场景,将武将忠亮坦荡的人格特质全然托出,情感沉挚,气韵苍劲,充分体现了杜甫诗“沉雄顿挫”的典型风格。

创作背景

收起展开
《魏将军歌》是杜甫天宝末年居于长安时所作的七言歌行,创作时间约在天宝十四载(755年),也就是安史之乱爆发的同一年。

诗中所咏的魏将军是当时执掌宫禁宿卫的武将,他勇武过人、品行端方,在朝中人望颇高,杜甫与他相交后,感佩他的忠勇风骨,便以汉乐府《丁都护歌》为典,创作了这首赠诗。