省谒有日

捧檄欣然喜可知,轻裘浅鞚去如飞。
亲庭一别今三载,即得从容戏彩衣。

译文

收起展开
接到赴任的文书我满心欢喜难以自抑,穿着轻暖的皮衣轻控缰绳策马飞驰。
辞别双亲至今已经过去整整三年,马上就能回到家中从容侍奉长辈,效仿老莱子戏彩娱亲。

注释

收起展开
  • 省谒回乡拜见尊长,此处指探望父母。
  • 捧檄接到官府下发的任职征召文书,檄在此代指官府的任职符信。
  • 浅鞚轻轻控住马缰绳,形容策马行进时缓急随心、飞驰轻快的状态。鞚指马笼头,此处代指缰绳。
  • 亲庭父母的居处,代指双亲长辈。
  • 戏彩衣化用“老莱子戏彩娱亲”的典故,春秋时隐士老莱子年近七十仍穿着彩衣扮作孩童戏耍,来让年迈的父母开心,是古代著名的孝亲典故。

赏析

收起展开
这首小诗通篇洋溢着难以掩饰的雀跃欣喜,全无封建士大夫接到檄文时常见的患得患失心态,落笔就将急切归家的情绪直接铺展,轻快的节奏和飞驰的骏马形象完全契合。

全诗用典贴切自然,末句化用戏彩娱亲的典故没有丝毫堆砌痕迹,将自己急于归家侍奉双亲的至孝之情抒发得真挚动人,语言浅白流畅,情绪直白饱满,全无矫揉造作之感,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是孔平仲早年即将赴任、获知行程顺路可以归家探望双亲时所作。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,素来以孝悌品行著称,此次得知自己久别父母后终于有机会归家省亲,难掩雀跃心情,便写下这首短诗记录当下的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: