发青阳驿

悠悠驱马汴河湾,几处邮亭略解鞍。
春尽榆钱堆狭路,晓阴花雨作轻寒。
山川相背图中画,日月双移坂上丸。
行役渐多身渐老,诗题聊寄旅程难。

译文

收起展开
我赶着马悠悠行进在汴河的河湾边,途经几处驿馆才稍稍下马解鞍歇息。
春末时节榆荚成钱堆满了狭窄的驿路,清晨天阴,沾着落花的细雨生出淡淡轻寒。
沿途山川景致错落相向,如同画卷里的图景,日月飞快轮转,就像斜坡上滚动的弹丸。
奔波行役的次数越来越多,人也渐渐老去,题写这首诗姑且寄托旅途跋涉的艰难。

注释

收起展开
  • 青阳驿北宋汴河沿岸的一处官方驿馆,是供往来公务人员歇息换乘的站点。
  • 汴河湾汴河的河湾地带,汴河是北宋时期最重要的漕运河道,流经今河南、安徽、江苏等地。
  • 邮亭古代沿途设置的供行人歇宿的驿馆、亭舍。
  • 榆钱春末榆树生出的榆荚,形状圆小像铜钱,俗称榆钱。
  • 坂上丸斜坡上滚动的弹丸,用来比喻时光流逝速度极快。
  • 行役指因公务跋涉在外,奔波赶路。

赏析

收起展开
这首纪行诗结构层次清晰,由近及远,由景入情,毫无堆砌雕琢之感,典型体现了宋代白描纪行诗的特色。

开篇先点出旅途行止的松弛状态,紧接着描摹春末清晨的驿路景致,榆钱堆路、花雨生寒的细节极为真切,将暮春清晨清冷幽微的氛围烘托得淋漓尽致。

颈联笔锋宕开,从眼前实景延伸到时空哲思,以山川如画卷、日月如转丸两个精妙的比喻,既写出沿途风光之美,也暗叹时光飞逝、岁月催人的感慨。

尾联收束到自身处境,将长期奔波的疲惫、年华渐老的怅惘、旅途劳苦的感慨尽数托出,情感沉挚自然,没有刻意的悲叹却满含行路的辛酸,是宋代纪行诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的纪行代表作,收录于《清江三孔集》中,创作于他沿汴河赴任或调任的旅途之中。

北宋时期汴河是连通南北的核心漕运通道,沿线驿馆密布,青阳驿便是汴河沿岸的重要官方驿站点。孔平仲一生仕途辗转,多次在地方任上调动,长期奔波于公务旅途之中,这首诗便是他从青阳驿启程出发时,触景生情写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: