济阳作

曾浮轻舸下长江,依旧东风卷绿杨。
往事山川空满目,新年须鬓欲成霜。
烟尘莽苍随长路,云日萧条隔旧乡。
膂力四方男子事,不须弹铗苦悲伤。

译文

收起展开
我当年曾驾着轻快的小舟顺长江而下,如今故地重游,东风依旧吹拂着岸边的绿杨。
往事历历在目,眼前只剩山川徒然陈列,新年刚过,我的胡须鬓发快要白得像霜一样。
莽莽烟尘伴随着漫漫长路,天光黯淡天色萧条,我和故乡远隔两地音信难通。
效力四方本是男子分内的事业,不必效仿冯谖弹剑作歌,一味沉溺在悲苦情绪里。

注释

收起展开
  • 轻舸轻快的小船。
  • 须鬓胡须和鬓发,代指年华。
  • 莽苍空旷迷茫、漫无边际的样子。
  • 云日云和太阳,这里指天色、天光。
  • 膂力原指体力,这里代指男子施展抱负、效力四方的志向与能力。
  • 弹铗出自《战国策》冯谖弹剑作歌的典故,指身处困境、怀才不遇时抒发对境遇的不满与悲叹。

赏析

收起展开
这首七言律诗情感层次跌宕,一改多数羁旅诗作沉于悲愁的基调,展现出刚健旷达的风骨。

开篇以今昔对照起笔,当年泛舟长江的快意与今日春风绿杨的场景重叠,自然引出岁月蹉跎、鬓发将霜的身世之感,中间两联极写长路奔波、乡关阻隔的萧条羁旅况味,沉郁的情绪层层铺展。

末联陡然翻转,将个人的悲愁升华为男儿当建功四方的壮志,对冯谖弹铗的典故反其意而用之,一扫前文的低沉,尽显诗人虽遭仕途挫折却不肯颓丧的刚健人格,情感转折自然有力,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲在新旧党争的背景下,仕途辗转、奔波外放期间,途经济阳(今山东济南境内)时所作。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“三孔”,他生性刚直,多次因直言遭贬谪,长期辗转各地为官,多年羁旅生涯让他生出岁月蹉跎、乡关阻隔的感慨,却始终没有消磨掉济世报国的初心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: