白凫行

君不见黄鹄高于五尺童,化为白凫似老翁。
故畦遗穗已荡尽,天寒岁暮波涛中。
鳞介腥膻素不食,终日忍饥西复东。
鲁门鶢鶋亦蹭蹬,闻道如今犹避风。

译文

收起展开
您没看见那黄鹄曾经比五尺高的孩童还要高大,如今变成白凫,形貌衰老得像个老翁。
旧日田垄里遗落的谷穗早已被采食一空,天寒岁末它只能在汹涌波涛里往来漂泊。
鱼虾之类腥膻的东西它向来不肯食用,整日忍着饥饿在水面上往西又往东漂流。
当年鲁国东门的海鸟鶢鶋也失意困顿,听说直到如今它还在躲避着人间的疾风。

注释

收起展开
  • 白凫白色的野鸭,这里是诗人托喻自身的核心意象。
  • 黄鹄传说中形似天鹅的大鸟,古人常用来比喻志向高远的贤士。
  • 故畦指旧日的田地。
  • 鳞介泛指有鳞和甲壳的水生动物,这里代指鱼虾之类的腥膻食物。
  • 鶢鶋传说中的海鸟,出自《国语》典故,代指不容于乱世的贤士。
  • 蹭蹬本指路途困顿难行,这里比喻人生失意、遭遇坎坷。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以白凫的前后变化暗喻自身的身世遭际,全无直露的悲叹,却处处见出沉郁的深情。

开篇以黄鹄化白凫的奇特想象起笔,将早年壮志凌云的自己比作高飞的黄鹄,晚年漂泊衰老的处境比作形貌枯槁的白凫,巨大的落差自带苍凉感。

中间两句写白凫不食腥膻、忍饥漂泊的品性,正是杜甫一生恪守清高操守、不肯随俗俯仰的人格写照,末句引入鲁门海鸟的典故,将个人的失意拓展到对整个乱世中贤士无处容身的普遍命运的悲悯,意蕴沉厚悠长。

创作背景

收起展开
《白凫行》是杜甫晚年流寓夔州时期的作品,作于唐代宗大历元年(公元766年)前后。

此时杜甫已在蜀地漂泊多年,仕途失意,生计困顿,又听闻中原战乱未息,归乡无望,便常常以咏物诗托寓自身的遭际与感慨,这首诗便是借水鸟白凫的形象自况的咏物名篇。