秋夜偶书

击剑悲歌涕滴胸,清时一向老英雄。
白狼黑犬如相犯,愿语南山矍铄翁。

译文

收起展开
拔剑起舞放声悲歌,泪水簌簌滴落沾湿衣襟,清平岁月里英雄却空自蹉跎老去。
如果边境的敌寇胆敢前来进犯,我愿举荐南山那位老当益壮的老将前去破敌。

注释

收起展开
  • 清时清平盛世,此处指北宋当时表面安定的承平时期。
  • 白狼黑犬原本指两种凶猛的猎犬,诗中代指边境来犯的敌寇。
  • 矍铄翁典出东汉名将马援,马援年逾花甲仍主动请命出征,精神健旺老当益壮,后世以此代指年纪虽大却仍能为国效力的老将。

赏析

收起展开
这首短诗情感跌宕起伏,极具感染力。开篇以击剑悲歌的动作细节切入,把英雄空老、壮志难酬的悲愤直接倾泻而出,沉郁之气扑面而来。

后两句陡然翻转,借马援的典故一扫前半段的颓丧,尽显诗人即便身处闲境、年华老去,依旧心忧边防、渴望报国的刚健意气,沉而不堕,刚劲慷慨,是宋代士大夫爱国情怀的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时宋王朝表面承平,实则边患不断,西夏、辽时常侵扰边境,而朝中主战派人士多遭闲置。

孔平仲因新旧党争多次被贬黜,晚年闲居乡野,在一个秋夜感怀自身壮志未酬的境遇,又心系家国边防,于是写下这篇言志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: