朱凤行

君不见潇湘之山衡山高,山巅朱凤声嗷嗷。
侧身长顾求其群,翅垂口噤心甚劳。
下愍百鸟在罗网,黄雀最小犹难逃。
愿分竹实及蝼蚁,尽使鸱枭相怒号。

译文

收起展开
你难道没看见潇湘一带的衡山山势高峻,山顶上红色的凤凰鸣声哀切嗷嗷。
它侧过身久久张望寻觅同类,翅膀低垂闭口不鸣内心十分操劳。
它向下哀怜众多飞鸟都陷在罗网之中,就连身形最小的黄雀也尚且难以脱逃。
它情愿把自己珍爱的竹实分给蝼蛄和蚂蚁,哪怕惹得那些恶鸟鸱枭们竞相怒号咆哮。

注释

收起展开
  • 潇湘指潇江与湘江,古代泛指今湖南一带。
  • 衡山又名南岳,位于今湖南中部,是五岳之一。
  • 嗷嗷形容禽鸟哀切的鸣叫声。
  • 口噤闭口不发声,这里指凤凰疲惫地停止鸣叫。
  • 愍同“悯”,哀怜、怜悯的意思。
  • 罗网捕捉鸟兽的网,这里比喻战乱和苛政布下的生存陷阱。
  • 竹实竹子结的果实,传说凤凰只以洁净的竹实为食物。
  • 蝼蚁蝼蛄和蚂蚁,这里代指底层的弱小百姓。
  • 鸱枭即猫头鹰,古代被视为恶鸟,这里代指朝中奸邪暴虐的权贵。

赏析

收起展开
这首诗全程采用托物言志的寓言手法,以高洁的朱凤自比,完全跳出了常规咏物诗的格局。

诗中的朱凤身处高山之巅,自身尚且处境困顿,却依然心怀万物,怜悯所有身陷苦难的弱小生灵,甚至愿意将自己珍爱的食物分给最微贱的蝼蚁,完全不计较因此招来恶鸟的嫉恨与怒号。这正是杜甫一生“穷年忧黎元”的仁者情怀的极致体现,即便自身漂泊无依,也始终心系苍生,绝不向奸邪势力妥协退让,形象厚重而情感炽烈,是杜甫晚年咏物诗的代表佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历四年(公元769年)杜甫漂泊旅居湖南衡州一带时所作。

此时杜甫已进入人生暮年,仕途彻底失意,辗转流徙于湘江之畔,亲眼目睹了安史之乱后民不聊生、群小当道的黑暗现实,于是托物咏怀,创作了这首寓言式的诗作。