戏呈叶秘校求蔷薇栽

今岁花开应笑君,对花都不召嘉宾。
东邻乞种归封植,我欲自为花主人。

译文

收起展开
今年蔷薇花开想必都会笑话你,面对着盛放的花朵却从不邀约好友嘉宾。
我打算讨要花苗回去培土栽种养护,今后要亲自做这满架蔷薇的主人。

注释

收起展开
  • 戏呈以戏谑轻松的口吻呈送,是古人写给友人诗文的常用说法,带有玩笑打趣的意味。
  • 秘校宋代官职简称,即秘书省校书郎,负责校勘宫廷典籍、订正文字讹误,是低层文官的常见职位。
  • 栽这里指蔷薇的花苗、幼株。
  • 封植指为花木培土、栽种、养护照料。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以口语化的谐趣笔调写就,全无文人应酬诗的板滞客套之气。开篇先调侃友人坐拥盛放的蔷薇却不邀客共赏,连无知的花朵都要笑话他的煞风景,落笔极富生活化的幽默感。

后两句直接点明来意,说自己要把花苗讨回去亲手栽种,做花的专属主人,既暗合了“求蔷薇栽”的题旨,也尽显诗人率真洒脱的性情,把寻常讨要花苗的小事写得灵动鲜活,足见宋代文人日常交往中平易自然的风雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的日常交游之作,收录于《清江三孔集》中,“叶秘校”是作者的同僚友人,时任秘书省校书郎,二人平素交往密切,常以诗文往来酬答。

暮春时节叶秘校居所的蔷薇盛放,却迟迟没有邀约友人宴赏,孔平仲便作这首谐趣的小诗,半开玩笑地向友人讨要蔷薇花苗,字里行间全无虚礼客套,尽显二人相熟的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: