叶晦之送蔷薇栽仍贻诗因以韵和

曾约种花为主人,花开犹在隔年春。
只应未赏君先去,自是芙蓉幕下宾。

译文

收起展开
我们曾经约定一同栽种蔷薇,你作为花的主人,花开之时要等到来年的春日。
只可惜还没等到共赏繁花你就先动身离去,你本就是幕府之中的贤德佳宾。

注释

收起展开
  • 贻诗赠诗,贻是赠送的意思。
  • 韵和即和韵,依照他人诗作的原韵脚来创作酬答的诗作。
  • 隔年春来年的春天,跨年度的春日。
  • 芙蓉幕又称莲幕,是古代对地方军政长官幕府的美称,后世常用来代指幕僚的供职场所。

赏析

收起展开
这是一首颇具生活雅趣的酬唱小诗,全无应酬文字的陈腐气。开篇从二人早先的种花之约写起,将蔷薇花苗作为二人友情的具象载体,对来年春日花开的软期,满含着悠然平和的生活意趣。

后两句笔锋一转,点出友人即将赴幕的行迹,没有直白堆砌惜别的伤感,反而以“芙蓉幕下宾”的美称赞许友人的才德,语间藏着温厚的期许。全诗篇幅短小,语言浅白流畅,情致自然真挚,将普通友人间的日常往还写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋中后期诗人孔平仲的酬和作品。当时友人叶晦之向他赠送了蔷薇花苗,同时附上了自己的原创诗作,孔平仲便依照叶诗的原韵创作了这首小诗回赠。

叶晦之当时即将赴任地方军政长官的幕府任职,二人平素交谊深厚,常有器物互赠、诗词唱和的雅致往来,这首作品正是二人日常交游的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: