介之惠诗言斥于礼部欲自此高退山园且招予游故答此章

角艺词场欲进身,混然谁辨玉并珉。
无常胜负如六博,不幸沉浮知几人。
君已自甘龙退蛰,我犹有待蠖求伸。
未腰相印男儿耻,他日功成方卜邻。

译文

收起展开
你在科举考场比拼才学想要谋求进身之路,混杂的人群里谁能分清美玉和似玉的石头。
胜负本就没有定数就像古时的六博棋局,不幸在科场中沉浮起落的人不知道有多少。
你已经心甘情愿像潜龙一样退藏蛰伏,我却还在等待时机,像尺蠖屈身以求伸展抱负。
没能腰间挂上相印是男儿的耻辱,等到将来功业成就之后,我才会选你做比邻的归隐伙伴。

注释

收起展开
  • 角艺较量才艺,这里特指在科举考试中比拼才学。
  • 词场对科举考场的别称。
  • 玉并珉美玉和外观像玉的石头,这里代指真才和庸才。
  • 六博古代流行的博弈游戏,胜负多凭运气,没有定准。
  • 龙退蛰龙退藏蛰伏不出,这里比喻友人失意后选择归隐。
  • 蠖求伸典出《周易·系辞下》,尺蠖爬行时先弯曲身体再向前伸展,比喻人在困境中暂且蛰伏等待时机施展抱负。
  • 腰相印腰间悬挂官印,指建立功业身居高位。
  • 卜邻选择合意的邻居,这里指功成之后再去和友人比邻而居,同享归隐之乐。

赏析

收起展开
这首酬答诗跳出了普通劝慰落第友人诗作的俗套,没有刻意渲染失意的颓丧,也没有强行以世俗功名宽慰友人,开篇先从科场的普遍规则切入,点出科举胜负本就无常,人才的辨识也常有疏漏,先为友人的落第给出了合乎情理的开解,尽显旷达襟怀。

诗中用龙蛰、蠖伸两个经典典故,分别对应友人和自己的人生选择,既充分尊重友人高退山园的志趣,也清晰坦露了自己不肯轻易放弃功业的抱负,最后两句将两人的选择统一起来,相约待功成名就之后再同隐,情理兼备,气骨雄健,是宋代言志类酬答诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期孔平仲的酬答作品,创作于礼部科举放榜之后。

孔平仲的友人介之在礼部试中失利,心生退意,打算从此归隐山园,特意寄诗给孔平仲邀约他一同游山隐居,孔平仲便写下这首诗作为答复,既尊重友人的选择,也坦露了自己的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: