旦夕北归得晦之诗为别

殊邦会遇喜亲依,聚散参差志愿违。
君屈清才尚南戍,我随流水欲东归。
沉吟晚日愁堪掬,顾盼江云泪满衣。
冀得佳篇慰离苦,且令行色有余辉。

译文

收起展开
我们在异乡相逢,欣喜彼此亲近相依,奈何聚散离合不顺遂,违背了当初共处的心愿。
你身负清俊高才却屈居下位,尚且要前往南方供职,我则要顺着流水启程向东返乡。
在暮色下沉吟良久,满怀愁绪几乎可以用手捧取,回望江上流云,泪水早已沾湿了衣襟。
希望能得到你写的美好诗篇慰藉这离别之苦,让我赶路的行装也能染上情谊的熠熠光辉。

注释

收起展开
  • 殊邦指异乡、异地,远离故土的地方。
  • 参差原指不齐整的样子,此处形容聚散离合的无常、不顺遂。
  • 清才指卓越出众的清俊才华,也代指才华出众的人。
  • 南戍前往南方边地或者南方任所供职。
  • 愁堪掬愁绪多得可以用手捧住,形容愁绪极为浓重。
  • 行色指出行时的情状、随行的装备与神态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫宦游赠别之作,情感真挚沉厚,全无浮泛的应酬套话。

首联从二人异乡相逢写起,先点出相逢相依的欣喜,随即转折到聚散不由人的怅惘,情绪起伏自然流畅。颔联分写二人当下的处境,友人怀才不遇仍要留居南方,自己却要独自东归,一留一走的强烈对照,将离别的张力拉满。颈联以景衬情,将抽象的愁绪具象化为可以捧取的实物,又以江云晚日的苍茫景致烘托落泪的情态,把离别的愁苦渲染得淋漓尽致。尾联不落俗套,没有作儿女沾巾的悲叹,反而以向友人索求佳篇作结,将离别的愁苦转化为对二人深厚友情的珍视,余味悠长,尽显北宋文人清雅厚重的交谊风范。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔平仲的宦游赠别作品,创作于他即将离任东归的旅途之中。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“三孔”,是北宋著名的诗文家,他与友人刘晦之交情深厚,二人曾一同在南方任上共事,此番孔平仲即将启程北归之际,收到友人晦之的赠别诗作,遂写下这首诗作为回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: