族人春饮

柳榭阴阴春半时,相邀闲暇赏芳菲。
家人共酌榴花酒,蛮妓争歌金缕衣。
火焰高低红踯躅,绣龙浓淡小蔷薇。
此中莫惜长欢醉,自古人生七十稀。

译文

收起展开
杨柳掩映的台榭绿荫沉沉,正是春深过半的时节,族人相约趁着空闲一同观赏春日繁花。
家中亲人们一同斟满榴花酿制的美酒,远道而来的歌女争相唱起《金缕衣》的旧曲。
高低错落的红踯躅像跳动的火焰般明艳,枝蔓上的小蔷薇如同绣出的龙纹般浓淡相宜。
此刻相聚切莫吝惜开怀畅饮一醉方休,自古以来能活到七十岁的人本来就十分稀少。

注释

收起展开
  • 柳榭建在水边高台上、周边遍植柳树的游憩建筑。
  • 芳菲代指春日盛开的各类鲜花。
  • 榴花酒用石榴花酿制的时令美酒,是唐宋时期春日宴饮的常见饮品。
  • 金缕衣唐代流行的乐府曲调,多咏叹珍惜时光、及时行乐的主题。
  • 红踯躅即红色的杜鹃花,春日盛放,花色艳丽如火。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代日常宴游诗,整体风格明快清丽,全无板滞的说教气息。

诗歌前三联层层铺陈,首联点出春半邀游的缘起,颔联写宴饮的人事欢洽,颈联专笔描摹庭中花卉的明艳姿态,色彩浓艳对仗工整,将春日宴饮的热闹氛围烘托到极致。尾联顺势收束,化用杜甫《曲江二首》中“人生七十古来稀”的经典句意,自然引出珍惜当下相聚时光的感慨,毫无堆砌典故的生硬感,将普通家族宴饮的日常场景写出了醇厚的人情味与生活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的日常宴饮纪事作品,创作于他退居故里的春日时段。

孔平仲与其兄孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,是北宋中后期著名的文人群体,他一生多次辗转仕宦,闲居故里时多与同族亲友往来游宴,这首诗正是记录了春日家族聚会的欢洽场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: