和子瞻西掖种竹二首·其二

此君安可一朝无,请看西园种竹初。
嶰谷正当吹凤后,葛陂犹是化龙余。
风摇梦枕秋声碎,月满吟窗夜影疏。
他日如封管城子,莫嫌老秃不中书。

译文

收起展开
被称作“此君”的竹子怎能一日缺少,你且看西园刚刚栽种竹苗的景象。
嶰谷之中正是伶伦吹律引凤之后,葛陂水边还留存着竹化龙的残余灵韵。
秋风摇动枕边清梦秋声细碎,月光洒满吟诗窗畔竹影清疏。
日后如果要分封管城子的爵位,切莫嫌弃它老来秃笔不能胜任中书一职。

注释

收起展开
  • 此君对竹子的尊称,典出东晋王徽之“何可一日无此君”语,后世文人常以“此君”代指竹。
  • 嶰谷传说中昆仑山北的山谷,黄帝时乐官伶伦取嶰谷之竹制作音律,吹奏乐曲能引来凤凰鸣和。
  • 葛陂古代地名,在今河南汝南境内,传说东汉仙人费长房骑竹杖归家后,将竹杖投于葛陂,竹杖随即化为长龙。
  • 管城子毛笔的戏称,语出唐代韩愈《毛颖传》,因毛笔以竹管为主要原料,这里暗扣竹的属性。
  • 中书双关语义,既指中书省的官职,也暗合毛笔书写文书的职能。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕竹的文化典故层层铺展,无一句脱离竹的核心意象,用典精妙却毫无堆砌之感。

开篇以王徽之爱竹的典故点出竹在传统士大夫心中不可或缺的地位,颔联连用两个与竹相关的上古典故,追溯竹自带的超凡灵性,跳出普通咏竹诗的浅近描摹。颈联转向种竹之后的清夜意境,风动竹梢的细碎秋声、月光下错落的疏朗竹影,共同营造出清幽雅致的官署闲居氛围。

尾联以韩愈《毛颖传》的管城子典故作谐趣收尾,将竹与毛笔的属性巧妙关联,以调侃的语气暗寓老辈虽看似衰颓却仍堪任用的深意,既呼应了苏轼在西掖为官的身份,也尽显两位好友之间不拘形迹的交谊趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年)前后,当时苏轼(字子瞻)在朝中任中书舍人,于别称“西掖”的中书省庭院栽种竹子,作诗纪事。

孔平仲与苏轼交谊深厚,见苏轼所作种竹诗后便创作了两首和诗,本篇是第二首,全篇围绕种竹、咏竹展开,兼具巧思与谐趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: