相和歌辞·王昭君

刘长卿 · 唐代

自矜妖艳色,不顾丹青人。
那知粉绘能相负,却使容华翻误身。
上马辞君嫁骄虏,玉颜对人啼不语。
北风雁急浮清秋,万里独见黄河流。
纤腰不复汉宫宠,双蛾长向胡天愁。
琵琶弦中苦调多,萧萧羌笛声相和。
可怜一曲传乐府,能使千秋伤绮罗。

译文

收起
当初自恃拥有绝艳的美貌,完全没把宫中画师放在眼里。
哪里料到画师笔下的颜料竟会辜负自己,反倒让绝世容貌反过来耽误了一生。
跨上马背辞别汉家君王远嫁强横的匈奴,美丽的容颜对着旁人只是垂泪一言不发。
北风呼啸,归雁在清冷的秋空里急急飞过,远赴万里的路上只有滔滔黄河始终相伴。
纤细的腰肢再也得不到汉宫的恩宠,双眉永远对着塞外的天空紧锁愁绪。
琵琶的弦上弹出的尽是凄苦的曲调,萧瑟的羌笛声声与之应和。
可惜这一曲饱含悲怨的乐曲传入乐府,让千百年后的人们都为这薄命的女子感伤。

注释

收起
  • 自矜自我夸耀,这里指昭君自恃容貌出众。
  • 丹青人指宫廷中负责绘制宫女画像的画师。
  • 粉绘指绘画所用的颜料,代指画师的画作。
  • 骄虏强横的外族,这里指匈奴首领。
  • 双蛾女子的双眉,古代女子以蚕蛾触须比喻修长美丽的眉毛。
  • 绮罗丝织品,这里代指身份高贵的女子,特指王昭君。

赏析

展开
这首诗以连贯的叙事脉络串联起王昭君的命运转折,从最初恃貌自负的状态,到被画师构陷的意外变故,再到远赴塞外的悲苦生涯,层层递进,情绪张力十足。

诗中选取北风、急雁、清秋、黄河等极具塞外特征的意象,将昭君远赴绝域的孤凄处境烘托得淋漓尽致,没有刻意渲染悲情,却处处浸透着沉哀。

作品最后跳出对昭君个人命运的叹惋,将共情延伸到千百年间所有被埋没、被辜负的才士与美人,使得整首诗的格局远超普通的咏史诗作,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是刘长卿沿用乐府古题创作的咏史作品,王昭君即王嫱,本为西汉元帝后宫宫女,因不肯贿赂画师毛延寿,被刻意画丑,最终远嫁匈奴和亲,是中国古代最具代表性的怀才不遇的女性形象。

刘长卿身处中唐,一生多次遭贬、仕途坎坷,他并未单纯复述昭君的旧典,而是借美人失意的遭际,寄寓自身才高见斥、不遇明主的沉郁愤懑。