送灵澈上人

苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳,青山独归远。

译文

收起展开
苍翠幽深的竹林寺隐落在竹树浓荫之中,暮色里悠远的钟声缓缓飘向远方。
你背着斗笠,身畔披着落日的余晖,独自向着青山深处一步步渐行渐远。

注释

收起展开
  • 灵澈上人灵澈是唐代著名诗僧,本姓汤,字源澄,上人是古时对修行僧人的尊称。
  • 苍苍形容竹林寺周边山林苍翠幽深的样子。
  • 杳杳形容声音悠远隐约,也可指空间的深远幽暗。
  • 荷笠背着斗笠,此处"荷"读作hè,意为背负。

赏析

收起展开
这首送别诗堪称中唐山水诗的经典,通篇几乎没有直抒离愁的语句,所有的情感都完全融入到景物描写之中,清空淡远,余味无穷。

诗人以白描手法层层铺展画面:开篇先从听觉与视觉两个维度渲染竹林寺的清寂氛围,苍苍的山色与杳杳的晚钟共同烘托出尘脱俗的意境;后两句聚焦于独行的友人,背着斗笠的身影与斜阳、青山融为一体,既写出了灵澈上人飘逸闲散的出尘风度,也暗含着诗人对友人的深切牵挂与对隐逸生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿中晚年失意旅居江南时的作品。灵澈上人是中唐时期著名诗僧,与刘长卿、皎然等文人雅士交游密切,二人志趣相投,都喜爱清寂隐逸的生活。

当时灵澈即将辞别友人,返回位于会稽的竹林寺隐居,刘长卿为他送行,没有沿用传统送别诗的俗套写法,而是以极简的笔墨勾勒出一幅清寂淡远的送别画卷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: