别严士元

春风倚棹阖闾城,水国春寒阴复晴。
细雨湿衣看不见,闲花落地听无声。
日斜江上孤帆影,草绿湖南万里情。
东道若逢相识问,青袍今已误儒生。

译文

收起展开
春风之中我们在阖闾城边停船靠岸,水乡春寒料峭,天气刚转阴又放晴。
蒙蒙细雨沾湿了衣裳几乎察觉不到,枝头的花瓣悄然飘落,一点声响都没有。
夕阳西下,江上只剩一叶孤帆的远影,湖南岸芳草萋萋,牵惹起漫无边际的离情。
你此番东行如果遇到相识的友人问起我的境况,就说如今这低微的官职早已耽误了我这一介儒生。

注释

收起展开
  • 倚棹靠着船桨,这里指泊舟、停船。
  • 阖闾城即苏州城,春秋时吴王阖闾所建,故址在今江苏苏州。
  • 水国河湖密布的地区,这里特指江南水乡。
  • 东道原指东行的道路,这里代指即将东行的友人严士元。
  • 青袍唐代官制规定九品官员穿青色官服,县尉品级低微,着青袍,这里代指低微的官职。
  • 儒生读书人,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,以细腻白描的笔触描摹江南初春的烟雨景致,整体意境淡远悠然,毫无刻意雕琢的痕迹。

“细雨湿衣看不见,闲花落地听无声”是千古传诵的名句,以极精微的感官捕捉,烘托出二人送别时相对无言、悠然忘我的松弛氛围,将景物的恬淡与心境的落寞巧妙融合,不着情字而情绪自现。

全诗由景及情,后半段由孤帆远影、芳草万里引出宦途失意的深沉喟叹,把个人的身世沉沦之感融入阔大的江南春景之中,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德年间,当时刘长卿正任长洲县尉,在苏州一带与友人严士元短暂相逢后又面临别离。

严士元是诗人的旧交,当时正要远赴湖南一带,刘长卿在苏州阖闾城畔设宴送别,江南初春的烟雨景致与自己宦途失意的沉郁心绪交织,催生出这首传诵千古的送别名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: