再赋

金房此去路几千,石濑齿齿秋风前。
丝侵两鬓老不言,竹实已空饥凤眠。
匏笙吹作别离曲,土俗渐异思诸贤。
革屦练服何萧然,木阴缓步寻双泉。

译文

收起展开
从华美的居所离开此地,前路遥遥足有数千余里,沙石滩上的石块排列齐整,正静立在萧瑟的秋风之前。
银丝渐渐爬满了我的两鬓,年华老去也不曾多言,竹子的果实已经落尽,忍饥的凤凰只能独自安眠。
匏制的笙管吹奏出满含离别的曲调,异乡的风俗和故土渐渐不同,我不由得思念起古往今来的诸位先贤。
脚穿皮制便鞋、身着素白粗衫,我的心境是何等闲适自在,在树木的浓荫下缓缓漫步,去寻访当地的两处名泉。

注释

收起展开
  • 石濑水流从沙石滩上流过形成的浅急溪流。
  • 齿齿形容滩上石块排列整齐如同牙齿一般的样貌。
  • 竹实竹子结出的稀有果实,传说中是凤凰的专属食物。
  • 匏笙上古八音之一,用匏瓜作为笙的底座制成的传统笙类乐器。
  • 革屦用皮革缝制的鞋子,是古代平民出行常穿的轻便便鞋。
  • 练服用白色熟绢制成的朴素衣衫,代指闲居时穿的非正式便服。

赏析

收起展开
这首八音诗最难得的地方,是完全没有普通嵌字诗常见的生硬凑泊的匠气,将八音的嵌字规则完全融入到行旅抒怀的脉络之中,自然流畅毫无违和感。

全诗的情绪脉络层层递进,从前路千里的漂泊感,写到年华老去、贤士困顿的自况,再转到异乡思贤的怀古幽情,最后收束到缓步寻泉的萧然旷达,把贬谪途中的失意、不甘与最终归于平和的心境完整呈现,语言清劲质朴,完全符合“三孔”诗风的典型特征。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔平仲的作品,属于宋代流行的八音体咏怀诗。八音体是古代嵌字诗的特殊品类,将金、石、丝、竹、匏、土、革、木八种上古定义的核心材料分嵌在每句句首,是当时文人酬唱抒怀常用的创作体裁。

孔平仲与其兄孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,在北宋新旧党争的漩涡中多次遭到贬谪外放,这首《再赋》正是他被贬谪旅居异乡时所作,借八音的嵌字巧思,抒发自己行旅途中的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: