平上去入四首寄豫章旧同官 其一

思君何时休,川长波悠悠。
棋枰暗生尘,诗筒谁相酬。
诸公皆才豪,吾衰惭非俦。
犹当陪从容,重游东湖舟。

译文

收起展开
思念诸位旧友的情绪何时才能停歇,江河绵长水波悠悠没有尽头。
往日一同对弈的棋盘早已落满灰尘,如今传递诗作的诗筒旁,还有谁能和我唱和酬答。
诸位旧友全都是才华出众的英豪,我如今衰老颓丧,惭愧自己不配和你们同列。
只盼日后还能从容相伴,再次一同乘舟游览东湖。

注释

收起展开
  • 豫章汉代设置的郡名,治所在今江西南昌,此处沿用古称指代南昌一带。
  • 旧同官昔日一同任职的同僚。
  • 棋枰棋盘。
  • 诗筒古代用来传递唱和诗作的竹筒,代指友人之间的诗文往来。
  • 非俦不能作为同类,比不上对方,是作者自谦的说法。
  • 东湖豫章(今南昌)的著名名胜,是当年孔平仲与同僚结伴游赏的去处。

赏析

收起展开
这是一首情真意切的寄怀诗,开篇以绵长不绝的川波比喻无尽的思念,化无形的情绪为有形的景物,开篇就把沉郁的怀人氛围铺陈开来。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以日常化的细节落笔:落尘的棋盘、中断的诗筒往来,都是昔日同官交游的鲜活印记,在今昔对比中自然流露出久别之后的落寞。

作为“平上去入四声诗”的第一首,全诗以平声韵贯穿始终,语调舒缓绵长,恰好贴合怀人诗低回悠远的情感节奏,末尾以重游东湖的期许收束,将思念转化为对重逢的热切盼望,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,孔平仲早年曾在豫章(今江西南昌)任职,与当地同僚共事游赏,结下了十分深厚的交谊。

离开豫章之后,孔平仲辗转各地仕宦,与昔日同僚久未相见,思念之情日益浓厚,于是特意创作了这组分押平、上、去、入四声韵的寄赠诗,遥寄当年的豫章旧同事,本诗是组诗的第一首,以平声入韵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: