寄江西旧同寮

孔平仲 · 宋代 · 律诗

为诗摛奇词，美矣似花蕊。
而思衰迟资，揣己耻比儗。
卑猥疲追随，此鄙彼绮靡。
差池谁知之，迤逦上梓里。
移时池之涯，或息石壁侧。
诗嬉谁为雌，奕剧白敌黑。
追驰麾罢羸，力击划霹雳。
羁离弥思维，阒寂益忆昔。

译文

收起

创作诗文铺陈奇丽辞藻，美好得就像枝头初绽的花蕊。
反观自己年事已高精力衰减，估量自身才学不敢与旁人攀比。
我资质庸劣勉强追随诸位贤友，我文风朴拙诸位辞采华茂。
这般参差的境遇无人知晓，我便缓缓动身返回了故乡故里。
也曾在池塘边流连许久，有时就歇息在石壁的旁侧。
诗文唱和难分高下，对弈正酣时白子与黑子相互角逐。
策马追逐即便麾下都是疲弱的士卒，奋力出击也能发出霹雳般的巨响。
如今羁旅漂泊思绪万千，身处空寂的境地就愈发怀念往昔同游的时光。

注释

收起

摛奇词铺陈舒展奇丽的文辞，摛是铺陈、散布的意思。
衰迟资指衰老迟暮的资质，是诗人自谦精力衰减、才思不如盛年。
比儗也作比拟，这里指和他人比较才学高下。
梓里古人常在住宅周围种植梓树与桑树，后来就用梓里代指故乡、故里。
奕剧指下棋下到最投入、最激烈的阶段，奕通“弈”，即围棋。
罢羸疲弱无力的样子，这里是诗人自谦才力不足。
阒寂空旷寂静，没有人声喧闹的状态。

赏析

展开

这首诗以今昔对照为核心脉络，前半段以自谦的口吻叙写自己当年与旧友交游时的心态，不饰雕琢，用语质朴，完全符合宋诗以文为诗的典型特征。

中间四句集中铺陈当年同游的具体场景，池边憩息、石壁闲坐、诗文角力、对弈争胜，几个画面连缀起来，把青年僚友之间毫无芥蒂的快意交游写得鲜活可感。

末尾两句陡然收束，从热闹的往事跌落到当下羁旅独处的空寂境地，没有刻意渲染悲苦情绪，只以“弥思维”“益忆昔”的直白表述，把对旧友的深切思念托出，余味淡远而情真意切。

创作背景

展开

这首诗收录于《清江三孔集》，是北宋中后期文人孔平仲写给江西旧日同僚的寄赠之作。孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”，是当时与苏轼、黄庭坚交游的诗文名家。

此诗作于孔平仲晚年外放离乡期间，他独处宦所时追忆青年时期在江西与同僚诗酒唱和的快意往事，心绪翻涌之下写下这篇寄友之作。