还乡展省道中作四声诗寄豫章寮友 其一

萧滩波潺湲,巴丘山崔嵬。
江天如相迎,风吹浮云开。
思乡人皆然,惟予频归来。
松楸称青鲜,舂容生泉台。

译文

收起展开
萧滩之上水波缓缓流动,巴丘的山势高耸巍峨。
辽阔江天仿佛迎面欢迎我,清风吹散了天上的浮云。
思念故乡的情愫人人都有,唯独我这般频繁地踏上归程。
祖坟边的松楸长势青翠鲜活,从容的生机从先祖的墓畔生发出来。

注释

收起展开
  • 展省指返乡拜谒祖先坟墓,探视亲族,是古代士大夫重要的返乡礼仪活动。
  • 豫章古代郡名,治所在今江西省南昌市,是孔平仲曾经任职的地方。
  • 松楸松树和楸树,古代常多种植在祖坟边,后世代指墓园。
  • 泉台原指墓穴、阴间,这里代指祖先的墓茔。

赏析

收起展开
这首诗作为全平声的四声诗,并没有刻意炫弄声律技巧,反而写得自然流畅,情致真切。

开篇两句铺陈归途所见的壮阔山水,萧滩流水、巴丘高山的意象开阔舒展,为全诗奠定了明快的基调。中间两句将江天拟人化,写云开风清的景致,顺势引出自己归乡的欣喜,点明自己比旁人更频繁返乡的特殊心境。末两句收束到墓园景致,将对先祖的追思融入松楸青鲜的鲜活画面里,哀而不伤,温润醇厚,既体现了诗人高超的声律驾驭能力,也尽显宋人归乡诗的平和雅正特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是孔平仲返乡拜谒祖先坟茔的途中所作。

所谓四声诗是古代一种依韵部声调规则创作的特殊诗体,此诗全用平声字写成,是孔平仲的代表性变体诗作,写成后他寄给昔日在豫章(今江西南昌)共事的同僚友人,倾诉自己归乡途中的真切感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: