呈魏道辅

今夕清寒转不禁,小窗积雪气萧森。
林迎新岁花争出,山背残阳影半寻。
寸步故人犹隔面,回阳孤馆想来音。
何当笑语欢相慰,心亦须君续断琴。

译文

收起展开
今夜清寒袭人让人难以承受,小窗之外积雪皑皑,周遭气象萧瑟森然。
林间迎着新年春意花苞争相欲放,山后残阳斜照,影子仅有半寻长短。
明明距离极近却仍和故人不得相见,阳气回升时节我在孤馆盼望着你的来信。
什么时候我们才能欢聚谈笑互相宽慰,我心中也正盼着你为我接续那断弦的古琴。

注释

收起展开
  • 萧森萧瑟清冷,这里形容积雪覆盖下周遭肃杀寒凉的氛围。
  • 半寻古代长度单位一寻为八尺,半寻即四尺,这里用来形容冬日傍晚日影的长度。
  • 回阳阳气回升,指冬末春初、寒气渐退的时节。
  • 续断琴化用伯牙子期知音的典故,接续断弦的古琴,这里代指重拾知音旧谊,畅叙友情。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的寄友抒怀之作,结构上由景及情,层层递进,毫无突兀之感。开篇两句先写眼前实景,清寒积雪的孤馆环境,直接烘托出诗人独处的寂寥心境。

中间两联笔锋一转,既点出时节将迎新岁的物候特征,又直白道出咫尺天涯不得见的遗憾,盼信的思念之情溢于言表。尾联化用高山流水的知音典故,将二人深厚的交谊落到实处,语辞质朴而情意恳切,全无宋诗常见的书卷堆砌之感,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是孔平仲写给友人魏泰的寄赠之作,魏泰字道辅,是北宋著名的文人,与孔氏三兄弟(孔文仲、孔武仲、孔平仲)交谊深厚。

当时正值新旧党争的间隙,孔平仲闲居寓居馆舍,岁末春初之际,天寒积雪,他与近在咫尺的友人魏泰因故暌隔不得相见,满怀思念之情便写下这首诗遥寄友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: