寄张解州

车辗轻雷会鄂君,口朱当在结殷勤。
心迷云雨回歌扇,羽散鸾皇转舞裙。
巾垫香醪方取乐,木飘霜叶忽离群。
羊毫写字无鱼寄,可问南归有戍军。

译文

收起展开
车轮滚动声如轻雷,我曾与你像鄂君那样欢聚,席间红粉佳人殷勤相待。
宴游时沉醉在旖旎光景里,歌扇来回转动,舞裙翻飞如同鸾鸟凤凰散开羽翼。
我们垫着头巾畅饮美酒正享欢乐,谁料霜叶飘飞般骤然别离,各自分散。
我持羊毫写好书信却找不到传信的人,只能去询问南归的驻防军队可否代为捎信。

注释

收起展开
  • 解州古州名,北宋时治所在今山西运城一带,此处是友人张氏的任职地。
  • 鄂君典故出自《说苑》,鄂君泛舟时遇越人倾心相待,此处代指与友人欢聚的往事。
  • 云雨用宋玉《高唐赋》巫山云雨的典故,代指宴游时的旖旎欢乐光景。
  • 香醪指醇香浓郁的美酒。
  • 羊毫用山羊毛制作的毛笔,是古代常用的书写工具。
  • 无鱼寄用古代鱼雁传书的典故,指找不到可以代为传递书信的信使。
  • 戍军指南下驻防的军队,古代军队人员往来流动,常被民众托带书信。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代寄赠七言律诗,用典妥帖自然,情绪转折极具层次感。

诗歌前两联回溯昔日欢聚的宴游场景,笔调秾丽细腻,将车声、歌扇、舞裙等意象串联起来,极写二人相聚时的热闹与快意,画面感极强。

第三联笔锋陡然一转,以霜叶飘离的清冷意象承接此前的热闹氛围,点出骤然别离的突兀与怅然,情绪由乐转哀,落差鲜明。末联落到寄诗的核心题旨上,写尽了思念友人却音信难通的窘迫,将深挚的牵挂藏在平实的问询之中,余味悠长,是宋人寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代《清江三孔集》,是孔平仲寄给时任解州知州的友人张氏的寄赠作品。

孔平仲与其兄孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,是北宋中后期著名的诗文家,这首诗作于他外放地方任职期间,此前他曾与张解州有过一段宴游欢聚的经历,二人分别后音信难通,诗人思念友人便写下了这首寄赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: