寄王滑州

至意须同陈与雷，田家老瓦媿云罍。
缶非可击参韶乐，木肯垂阴庇野苔。
台辅雍容君有量，里闾寒贱我如灰。
火龛对坐年华宴，安得西飞到滑台。

译文

收起

深厚的情谊我们就像古代的陈重与雷义，我以田家老瓦装酒，惭愧比不上你华美的云纹酒罍。
瓦缶本不配参与高雅的韶乐演奏，凡木又怎肯垂下绿荫庇护野地的青苔。
身居高位仪态雍容，你本就胸怀宽宏，身在乡野贫寒低贱，我早已身如冷灰。
如今你在华宴上对坐安享年华，我怎能长翅膀西飞到滑台与你相会。

注释

收起

陈与雷指汉代陈重与雷义，二人交情深厚，后世用以比喻情谊深厚、志同道合的挚友。
媿通“愧”，惭愧。
云罍刻有云纹的贵族精美酒器，这里喻指友人身份高贵、才华出众。
韶乐古代宫廷雅正之乐，后泛指高雅的正统音乐。
台辅指高官显位，这里指身为滑州知州的友人身居官位。
里闾指民间乡野，这里代指诗人自己身处下位。
滑台古地名，即宋代滑州州治，今河南滑县，这里代指友人任职的滑州。

赏析

展开

这首诗开篇用陈重雷义的典故，直接点出自己与友人的深厚交谊，起笔恳切自然，开门见山。

颔联运用比兴手法，以瓦缶、凡木自比，既是自谦才疏，不配与高人同列，也委婉抒发了自己下位沉沦的失意境遇，含蓄不露，耐人寻味。

颈联转入对比，一边称颂友人身居高位、雍容大度，一边感慨自己寒贱如灰，在鲜明对比中既表达了对友人的钦佩，也暗泄了自己仕途不顺的牢落之感。尾联直抒胸臆，道出想要西飞滑台与友人相会的渴念，将思念之情推向高潮。

全诗章法严谨，对仗工稳，用典得体，将友情、身世之感融为一体，情感真挚，是宋代酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

展开

这是北宋诗人孔平仲创作的一首七言酬赠律诗，受赠对象是时任滑州知州的王氏友人。

孔平仲一生仕途多舛，多次因党争被贬地方，这首诗创作于诗人与友人分隔两地之时，诗人借此诗吐露心意，倾诉对友人的感念与思念。