解忧

减米散同舟,路难思共济。
向来云涛盘,众力亦不细。
呀坑瞥眼过,飞橹本无蒂。
得失瞬息间,致远宜恐泥。
百虑视安危,分明曩贤计。
兹理庶可广,拳拳期勿替。

译文

收起展开
省下自己的粮食分予同舟的旅人,路途艰险便要同心协力共渡难关。
此前舟船在云浪波涛里盘旋颠簸,全靠众人的力量才撑过了险境。
湍急的深坑险滩转眼就被甩在身后,飞驶的船橹本就没有根蒂不会停滞。
得失只在转瞬之间,想要行至远方就该时刻警惕前路的阻滞。
多方思虑安危之事,分明是前代圣贤留下的良策。
这个道理希望能够广为传布,我恳切期盼大家永远不要废弃它。

注释

收起展开
  • 共济共同渡过难关。
  • 呀坑指水深开阔的险滩深坑,此处代指江中凶险的湍流。
  • 瞥眼转眼之间,形容时间极短。
  • 恐泥语出《论语》,指畏惧阻滞,行事谨慎不冒进。
  • 曩贤前代的先贤。
  • 拳拳恳切诚挚的样子。

赏析

收起展开
这首诗以行舟历险为切入点,通篇以小见大,将日常行船的体验与儒家的济世情怀深度结合,全无空泛说理的枯燥感。

诗中先叙同舟共济脱险的经历,顺势引出“众力”的可贵,再延伸到慎终追远、虑安思危的处世哲理,最后寄寓了诗人期盼世道同心、共渡时艰的美好愿景,充分体现了杜甫一贯的民胞物与的仁心与忧国忧民的情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历三年(公元768年),当时杜甫辞去严武幕府职务后,携家眷出蜀乘舟沿江东下,途经三峡险段,亲历行舟风波之险后有感而发。

诗人结合自身漂泊江湖的羁旅体验,将行舟的切身感悟升华为关乎世道人心的普世哲理,因此写下这首寓理于叙事的诗作。