宿凿石浦

早宿宾从劳,仲春江山丽。
飘风过无时,舟楫敢不系。
回塘澹暮色,日没众星嘒。
缺月殊未生,青灯死分翳。
穷途多俊异,乱世少恩惠。
鄙夫亦放荡,草草频卒岁。
斯文忧患余,圣哲垂彖系。

译文

收起展开
早早停宿让随行的宾客仆从十分辛劳,仲春二月的江山景致格外秀丽。
骤起的旋风来去没有定时,停泊的舟船不敢不牢牢系紧。
曲折的塘岸漫上了沉沉暮色,太阳西沉之后满天星斗明亮闪烁。
残缺的月亮还远没有升起,青灯的灯火昏昧明暗难分。
身处穷途困顿之中反而多有俊异之士,动荡的乱世里很少能得到朝廷的恩惠眷顾。
我这个人素来随性放旷,在漂泊匆忙之中就这样度过了一年又一年。
礼乐文脉在忧患之余仍绵延不绝,都是古圣先贤传下《周易》这样的不朽典籍。

注释

收起展开
  • 宾从随行的宾客与仆从人员。
  • 仲春春季的第二个月,即农历二月。
  • 飘风骤起的旋风,突发的大风。
  • 嘒星辰明亮闪烁的样子。
  • 翳昏暗不明的状态。
  • 彖系《周易》中的《彖传》和《系辞》,这里代指儒家圣贤传承下来的文脉与经典。

赏析

收起展开
本诗前半部分以纪行写景为主,从仲春白日的明丽江山,写到暮色渐沉、星月未出的深夜江浦景象,明丽与昏暗的画面转折,暗合诗人从暂得休憩的松弛到深夜忧思翻涌的心境变化。

后半部分由景自然转入抒情议论,先点出乱世之中贤士多遭困厄的现实,再联想到自身辗转流徙的多年境遇,最终落脚到对儒家文脉在忧患中绵延传承的信念,情感层层递进,尽显杜诗一贯沉郁顿挫、忧生忧世的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时安史之乱尚未平息,杜甫为躲避战乱,携家眷从秦州出发辗转前往蜀地,途经湖南湘阴附近的凿石浦时泊舟夜宿,写下此篇。

此时杜甫已多年流离漂泊,饱尝战乱之苦,沿江行旅途中他将所见江景、身世感慨与时代忧思融为一体,形成了这类纪行诗作沉郁厚重的独特风貌。