惜别一首呈陆亨儒

恬和效春律,芳茂若秋松。
杯毕花枝放,吴侬笑语空。

译文

收起展开
你性情恬淡和顺如同春日温润的节律,品格芳洁盛壮堪比经寒不凋的苍松。
酒尽杯空之时檐下花枝悄然舒展,吴地友人的欢声笑语渐渐消散一空。

注释

收起展开
  • 恬和性情恬淡平和,不慕外物。
  • 春律春日的节律,代指春天温润和煦的特质。
  • 吴侬吴地一带对人的惯常称呼,这里指包括陆亨儒在内的吴地友人。
  • 杯毕饮酒完毕,酒尽杯空。

赏析

收起展开
这首赠别小诗一改传统送别诗的凄苦基调,开篇以春律、秋松两个意象喻人,不着意渲染离别的伤感,反而先盛赞友人的品格气度,冲淡平和的气韵扑面而来。

全诗没有堆砌离愁别绪的俗套表达,只以杯尽花放、笑语渐空的细碎日常场景收束,将不舍的深挚情谊藏在淡而有味的细节里,完全契合孔平仲诗作清和自然的典型风格,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗文总集《清江三孔集》,是孔平仲任职江南期间,与友人陆亨儒临别时所作的赠别寄意诗。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,是北宋中后期极具影响力的文人,他久在吴地为官,与当地士人交游甚密,这首小诗便是他送别挚友时即兴写下的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: