寄孙元忠 其一

君不见潇湘之山衡山高,八月秋高风怒号。
草木黄落龙正蛰,哀鸿独叫求其曹。
男儿生无所成头皓白,漂零已是沧浪客。
呼儿觅纸一题诗,此心炯炯君应识。

译文

收起展开
你难道没看见潇湘一带的衡山山势高峻,八月深秋时节狂风正呼啸。
秋来草木枯黄凋落,蛟龙正潜藏于深渊,离群的孤雁哀鸣着寻找它的同伴。
大丈夫一生功业无成却已满头白发,漂泊辗转已然成了浪迹江湖的旅人。
我唤来孩童找来纸张当即题下这首诗,我这颗光明磊落的心意你应当能够知晓。

注释

收起展开
  • 孙元忠北宋文人,名孙升,字元忠,与孔平仲交谊深厚。
  • 蛰动物入冬藏伏土中不饮不食的状态,这里指潜藏不出。
  • 哀鸿哀鸣的鸿雁,常用来比喻流离失所的人,这里也喻指漂泊的诗人自身。
  • 曹同类,同伴。
  • 沧浪客浪迹江湖的漂泊者,沧浪原指青色的湖水,后代指江湖草野。
  • 炯炯光明磊落的样子,形容心志坦诚明晰。

赏析

收起展开
这是一首典型的集句诗,全诗八句全部截取杜甫的现成诗句,却拼接得浑然天成,毫无斧凿痕迹。

开篇以衡山高峻、秋风怒号的秋景起笔,营造出苍莽寥廓的沉郁氛围,紧接着以蛰藏的龙、离群的雁两个意象,暗合自身失意漂泊的处境,将壮志难酬、年华老去的愤懑自然托出。

末二句点出寄诗赠友的题旨,直抒胸臆,点明二人是心意相通的知己,全诗既深得杜诗沉郁顿挫的风骨,又完整传递出属于诗人自身的生命感怀与交谊之诚,是宋代集句诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗出自孔平仲的《清江三孔集》,是他所作的三十首集杜诗中的第一首,专为寄赠友人孙元忠而作。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲俱以诗文名世,合称“三孔”,他仕途屡遭贬谪,晚年漂泊江湖期间,与友人孙元忠多有诗文往来,便以集录杜甫诗句的特殊形式创作了这组作品,既表达自身的失意之慨,也向知己传递心曲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: