寄孙元忠 其二

抱病江天白首郎,秋风此日晒衣裳。
看我形容已枯槁,此岂有意仍腾骧。
一官羁绊实藏身,富贵于我如浮云。
致君尧舜付公等,几时高义排金门。

译文

收起展开
我拖着多病之身漂泊在江天之间,如今已是白头之人,趁着秋风晴和的日子晾晒衣裳。
你看我的形貌神态早已枯槁憔悴,哪里还会有意在仕途上奔竞、谋求飞黄腾达呢。
一个小小的官职将我牵绊束缚,不过是暂且容身罢了,荣华富贵对我而言就像天边浮云一样毫无分量。
辅佐君主达到尧舜那样圣明境界的事就托付给你们诸位了,不知你几时能秉持高义跻身朝廷的金门之中。

注释

收起展开
  • 孙元忠即孙升,字元忠,北宋中后期官员,与孔平仲同属旧党阵营,二人交游密切。
  • 腾骧原指骏马昂首奔腾,此处代指仕途上进、飞黄腾达。
  • 羁绊束缚、牵绊,此处指低微官职对人的自由的限制。
  • 致君尧舜辅佐君主成为上古尧舜那样的圣明君主,是古代儒家士大夫的最高政治理想。
  • 金门原指汉代的金马门,是待诏学士聚集的宫门,后世代指中央朝廷、宫廷官署。

赏析

收起展开
这首集杜诗化用杜甫成句却浑然天成,完全贴合诗人自身的境遇,没有丝毫拼凑生硬的痕迹,体现了宋代集句诗的高超艺术水准。

全诗以层层递进的口吻吐露心志,先叙自身漂泊多病的衰老状态,再明说无意仕途奔竞、视富贵如浮云的淡泊襟怀,最后将济世理想托付友人,既尽显旷达洒脱的气度,也暗含了仕途受挫的幽微不平之气。

整首诗语言沉郁质朴,没有刻意雕琢的辞藻,将失意文人在党争夹缝中进退维谷的复杂心境描摹得真切动人,是宋代寄赠类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期激烈的新旧党争背景下,是孔平仲寄赠友人孙升的系列作品中的第二首,属于宋代盛行的集杜诗体裁。

当时孔平仲因党争牵连屡遭贬谪,长期辗转地方任所,仕途失意漂泊,便借集杜甫诗句的方式,向志同道合的友人孙元忠倾诉自己当下的心境与人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: