过津口

南岳自兹近,湘流东逝深。
和风引桂楫,春日涨云岑。
回首过津口,而多枫树林。
白鱼困密网,黄鸟喧嘉音。
物微限通塞,恻隐仁者心。
瓮余不尽酒,膝有无声琴。
圣贤两寂寞,眇眇独开襟。

译文

收起展开
南岳衡山从此地便渐渐靠近,湘江流水向东奔逝格外幽深。
和煦的春风牵引着桂木船桨,春日里云气漫上山头显得高耸。
回过头来已然驶过了渡口,两岸沿途尽是茂密的枫树林。
银白色的游鱼被困在细密的渔网之中,黄莺在枝头喧闹着发出悦耳的鸣音。
世间万物不论微小都有命运的通塞阻隔,怀有仁德的人自然会生出恻隐之心。
我的酒瓮里还剩有喝不完的酒,膝上摆放着无需弹奏的素琴。
古圣先贤如今都已寂然逝去,我在这旷远的天地间独自敞开胸襟。

注释

收起展开
  • 桂楫桂木制成的船桨,古典诗文里常作为船桨的美称。
  • 云岑高耸入云的山峰,此处指春日云气笼罩的山头。
  • 密网细密的渔网,后世注家多认为此处暗指当时严苛的政令。
  • 嘉音悦耳动听的鸣叫声。
  • 通塞指命运中的顺利与困厄、通达与阻塞。
  • 眇眇旷远、悠远的样子,此处形容天地空阔、心绪辽远的状态。

赏析

收起展开
这首诗由行旅沿途所见实景生发,叙事、写景、抒怀层层递进,尽显杜甫晚年沉郁淡远的诗风。

开篇点出地理位置,将行迹与南岳、湘江的宏大意象勾连,随后次第铺陈和风春景、枫岸鱼鸟的眼前风物,从白鱼困网、黄鸟喧鸣的对立场景中自然生发出仁者的恻隐之心,暗寓对世间生灵苦乐不均的体察,也延续了杜甫一贯的民胞物与的仁爱情怀。

末尾笔锋一转,从外物的观感落到自身的处境,以余酒、素琴的生活化细节收束,最终引出圣贤寂寞、独开襟抱的人生感慨,在漂泊的孤愁中又透出一份超脱旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历四年(公元769年),当时杜甫沿湘江漂泊湖湘一带,自岳州南下前往衡州,途经湘江沿岸的津口渡口时触景生情写下此篇。

此时杜甫已届暮年,饱经安史之乱后的颠沛流离,亲友离散、仕途失意,长期的水上行旅让他对沿途风物的感知格外细腻深沉。