寄孙元忠 其十

独立缥缈之飞楼,更有澄江销客愁。
无边落木萧萧下,万里风烟接素秋。
天清小城捣练急,渔翁暝踏孤舟立。
嫩蕊浓花满目斑,临风三嗅馨香泣。

译文

收起展开
我独自站在高耸入云的缥缈飞楼之上,脚下澄澈的江水缓缓流淌,消解了游子的万千愁绪。
一望无边的林木落叶纷纷飘坠,万里辽阔的风烟天地,正与清冷的深秋连成一片。
天空清朗,小城中传来阵阵急促的捣练声响,渔翁在暮色里独自踏上孤舟静静伫立。
眼前尽是盛放的繁花嫩蕊,色彩斑斓满目皆是,我迎着风再三嗅闻这馥郁的花香,忍不住潸然落泪。

注释

收起展开
  • 缥缈形容高远隐约、若有若无的样子。
  • 澄江清澈的江水。
  • 销客愁消解游子的愁绪,“销”通“消”,意为消散。
  • 萧萧形容草木落叶纷纷飘落的声响。
  • 素秋指秋季,古代五行学说中秋属金,色白,故称素秋。
  • 捣练古代将生丝织品捶洗使之柔软洁白的劳作,多在秋夜进行。
  • 暝暮色,天色昏暗的时分。
  • 馨香散布很远的浓郁花香。

赏析

收起展开
这是一首极具特色的集句诗,诗人全部选取杜诗中意境浑成的名句重新组合,却毫无拼凑割裂之感,全篇气韵贯通,浑然一体。

全诗从登高望远起笔,由壮阔的江天秋意转到暮色中的孤舟渔翁,最后落到眼前繁花与临风落泪的细节,将羁旅漂泊的怅惘、对时光流逝的感慨与对友人的深切思念融于一体,既保留了杜诗沉郁苍凉的风神,又注入了属于诗人自己的独特情感体验,是宋代集句诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的集句诗作,属于《寄孙元忠》组诗三十首中的第十篇,全篇全部截取杜甫诗中的成句连缀而成。

孙元忠是孔平仲的挚友,二人交游密切常有诗文唱和,孔平仲在宦游失意、与友人别离的时期,便以集杜诗的形式遥寄友人,抒发自己的羁旅愁思与对故人的深切惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: