寄孙元忠·其十一

玉几由来天北极,云近蓬莱常五色。
五更三点入鹓行,朝回君是同舍客。
岂意出守江城居,此身已愧须人扶。
青眼高歌望吾子,早据要路思捐躯。

译文

收起展开
御座旁的玉几从来都处在天极正北的方位,宫苑上空的云气贴近蓬莱仙山,常常幻化出五彩的色泽。
五更三点时分我们一同入朝站在朝官的行列,退朝之后你我便是同住一处的同僚旧友。
哪里能料想到你我如今要离京外放到江城为官,我如今身体衰颓,连行动都要靠人搀扶,实在满心愧怍。
我满怀赏识高歌远望,殷切盼望你这位挚友,早日身居关键要职,立志为国献身报效国家。

注释

收起展开
  • 玉几古代帝王所用的玉制案几,此处代指皇宫中的御座。
  • 天北极即北极星,古人认为其位于天空正北、恒定不动,此处用来比喻帝居所在的核心方位。
  • 蓬莱传说中的海上仙山,唐宋诗词中常用来代指皇宫内的殿阁。
  • 鹓行鹓是传说中朝凤的瑞鸟,飞行时行列整齐,此处用来指代朝官们列队入朝的整齐班行。
  • 青眼出自阮籍能为青白眼的典故,青眼即正视,指代对人赏识、器重的态度。
  • 要路显要的官位、关键的权力岗位。

赏析

收起展开
这首诗用典绵密,多处化用杜甫诗句的成句与意境,是典型的宋代次韵酬唱诗风的代表作品。

前半部分追忆二人早年同在朝中为官的经历,以宫阙意象铺陈朝堂的庄严氛围,自然唤起共为同僚的温暖旧忆。后半部分笔锋一转,落到当下各自外放飘零的处境,既有自身衰病无力的愧叹,也有对友人的殷切期许,全无应酬诗作的浮泛空洞,情感沉挚厚重,足见二人交谊之深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期孔平仲的作品,属于他次韵杜甫诗作、寄给友人孙元忠的三十余首同题组诗中的第十一篇。

当时孔平仲因新旧党争牵连被贬外放,与同样宦海沉浮的友人孙元忠分隔两地,二人常有诗文往来酬答,这首诗便是他在地方任上怀念旧友、寄寓报国期许的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: