寄孙元忠 其一七

注目寒江倚山阁,碧瓦朱甍照城郭。
云物不殊乡国异,形胜有余风土恶。
阶面青苔老更生,况乃秋后转多蝇。
巫山不见庐山远,怅望秋天虚翠屏。

译文

收起展开
我独倚山边楼阁,凝望着滚滚寒江,青碧屋瓦与红色屋脊交相辉映,照亮了整座城郭。
眼前的风物景致和故乡并没有什么不同,可身处的地域却并非故土,这处地方地势优越却民风荒僻、水土不佳。
台阶上的青苔枯败之后又重新生长,更何况入秋之后这里的苍蝇反倒越发多了起来。
望不见巫山的踪影,庐山也远在天际,我怅然远望秋空,只余下空寂的苍翠山屏。

注释

收起展开
  • 朱甍红色的屋脊,甍本义指房屋的屋脊。
  • 云物泛指天象、自然景物。
  • 形胜指地理位置优越、山水壮美的地方。
  • 翠屏形容苍翠陡峭、如同屏风一般的山峰。

赏析

收起展开
这是一首艺术水准极高的集句诗,作者选取八句出自不同杜诗的成句,重新排布之后完全消弭了原作的零散语境痕迹,形成了全新的完整诗意。

全诗以登楼远眺的动作起笔,由远及近铺陈所见之景,顺势转出异乡为客的怅惘,最后以望断秋山的收束把怀乡思友的情绪推向顶点,情感流转自然,毫无拼凑的生硬感,足见作者对杜诗的熟稔程度与高超的文本整合能力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的集句组诗《寄孙元忠》中的第十七首,孙元忠是作者的挚友,二人宦游期间多有诗文往来酬赠。

北宋中后期,集杜甫诗句成诗逐渐成为文人创作的热门体裁,这首作品全部选取杜甫不同诗作中的成句,重新编排整合后寄赠友人,借以抒发自己宦游异乡、失意寥落的羁旅情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: