寄孙元忠·其十八

隐几萧条戴鹖冠,强移栖息一枝安。
重阳独酌杯中酒,醉把茱萸子细看。
羞见黄花无数新,当令美味入吾唇。
久拚野鹤如霜鬓,何用浮名绊此身。

译文

收起展开
我倚着几案处境萧条,头戴隐士的鹖冠,勉强迁移栖身之处,在一根枝桠上暂得安宁。
重阳佳节独自斟饮杯中的美酒,醉意朦胧中拿着茱萸仔细端详。
我羞于见到无数新开的秋菊,只管让甘醇的美酒流入我的唇边。
早就甘愿如野鹤般自在,任凭鬓发白如霜雪,何必用虚浮的名声牵绊我的自身。

注释

收起展开
  • 隐几倚着几案,几是古代供人凭靠休憩的小型桌具。
  • 鹖冠用鹖鸟羽毛装饰的冠,古代多为隐士或低级武官所戴,此处代指隐者装束。
  • 茱萸古代重阳节有佩戴、插放茱萸的习俗,认为可以避邪消灾。
  • 黄花指菊花,重阳时节正值菊花盛开。
  • 浮名虚浮的名声,此处特指官场的功名利禄。

赏析

收起展开
这首集句诗看似全部化用前人成句缀合,却浑然天成毫无拼凑痕迹,完全贴合诗人当下的闲居心境。

全诗以重阳闲居的日常场景切入,从倚几闲坐、对酒赏菊的细节落笔,层层转出厌弃官场浮名、追求自在闲散的情志,情感流转自然,沉郁中自带旷达之气。

作为寄赠友人的作品,诗中既暗含了二人同遭仕途挫折的境遇共鸣,也向友人传递出自己安贫乐道、不被世俗虚名束缚的人生态度,意蕴深厚余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期孔平仲晚年遭贬闲居时期的作品,属于他酬赠友人孙元忠的系列组诗,全诗多化用杜甫诗句整合而成,是宋代典型的集句酬唱作品。

孙元忠与孔平仲仕途境遇相近,二人同遭官场失意,闲居期间多有诗文往来唱和,这首诗作于重阳前后,是诗人遣怀寄友、抒发心境的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: