寄孙元忠 其二一

秋风淅淅吹我衣,
日日江楼坐翠微。
江光隐见鼋鼍窟,
水鸟衔鱼来去飞。
菱叶荷花净如拭,
清簟疏帘看奕棋。
雷声忽送千峰雨,
波涛万顷堆琉璃。

译文

收起展开
秋风淅淅凉凉吹拂着我的衣衫,
我天天在江楼之上闲坐,坐拥青翠山光。
江上波光浮动,隐约可见鼋鼍出没的深窟。
水鸟叼着捕到的鱼儿,在江面上往来翩飞。
菱叶与荷花被洗得洁净,仿佛刚刚擦拭过一般。
我靠着清凉竹席、隔着疏帘,悠闲看人下棋。
隆隆雷声骤然响起,送来了千峰之上的急雨。
万顷波涛翻涌起伏,像堆起一片澄澈的琉璃。

注释

收起展开
  • 淅淅形容轻微又带着凉意的风声。
  • 翠微青翠缥缈的山间雾气,此处代指青翠的山色。
  • 隐见时隐时现,忽隐忽现,见通现。
  • 鼋鼍窟鼋(大鳖)和鼍(扬子鳄)出没的幽深江水洞窟。
  • 清簟清凉光滑的竹制席子。
  • 琉璃此处用来比喻雨后波涛澄澈碧绿的样子。

赏析

收起展开
这首集句诗虽全部化用杜甫的现成诗句,却衔接得浑然天成,完全没有拼凑生硬的痕迹,完整铺展出一幅层次分明、动静相宜的秋江观雨长卷。

全诗的节奏张弛有度,开篇从闲淡的日常感受落笔,由近及远次第铺陈江间柔顺风物,后半段笔锋一转写骤雨惊雷的壮阔奇景,闲居的悠然意趣和江天的雄奇景致完美相融,尽显诗人从容旷达的心境,也暗含着对友人的深切思念,暗合寄诗赠友的题旨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的《寄孙元忠》组诗第二十一首,属于宋代极具特色的集句诗,全诗全部截取杜甫诗作中的经典成句连缀而成。

孙元忠是孔平仲的多年挚友,元祐年间孔平仲任职江南地方,秋日登楼览尽江间胜景,便将所见所感融于集句之中,寄给远方的友人,共享这份江天清趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: