寄孙元忠 其二二

草阁柴扉星散居,远开山岳散江湖。
苍苔浊酒林中静,丹橘黄柑此地无。
洞庭扬波江汉回,愿吹野水添金杯。
巢燕养雏浑去尽,邻鸡还过短墙来。

译文

收起展开
茅草搭建的楼阁、柴木做的门,友人和我如星辰般分散而居,放眼望去山岳连绵,江湖浩渺四散延伸。
满地苍苔,一杯浊酒,林间格外清静,丹橘和黄柑这类江南常见的果品,在这谪居之地全然没有。
洞庭湖上扬起万顷波涛,江汉之水都为之回旋,真希望能引来遍野的流水,斟满我手中的金杯。
巢里的燕子喂养完幼雏,几乎全都飞走了,只有邻家的鸡,还时不时越过短墙来到院边。

注释

收起展开
  • 星散居像星辰一样分散居住,指亲友相隔遥远,散居各处。
  • 苍苔青色的苔藓,常生长在人迹罕至的潮湿僻静之处。
  • 丹橘黄柑红色的橘子和黄色的柑橘,是南方楚地、江南一带常见的特产果品。
  • 浑去尽几乎全部飞走了,浑是几乎、差不多的意思。

赏析

收起展开
这首集杜诗最突出的特点是集句浑成,毫无拼凑痕迹,完全像是诗人即兴创作的完整诗篇。

全诗由近及远展开,首联先写居处的荒僻和天地的辽阔,点出亲友离散的处境,次联以苍苔浊酒的静景,反衬谪居之地的冷清孤寂,又以丹橘黄柑的缺失暗合异乡的疏离感。

颈联笔势陡然振起,想象洞庭波涛翻涌的壮阔画面,要引野水添杯,尽显诗人旷达疏狂的襟怀,跳出了一般谪居诗的愁苦窠臼。

尾联又收回到眼前细碎的日常景物,燕雏飞尽,邻鸡过墙,以极淡的日常场景,烘托出无人造访的寂寥,余味悠长,把对友人的思念完全融入景中,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
《寄孙元忠》是孔平仲创作的一组集杜诗,共二十三首,全部截取杜甫的现成诗句重新组合而成,寄赠友人孙元忠。

孙元忠名孙升,是北宋中后期士大夫,与孔平仲交情深厚,当时孔平仲因卷入新旧党争,被贬出朝,流落地方,远离旧友,于是借自己熟诵的杜甫诗句,拼接成篇,寄托自己的漂泊之感与对友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: