寄孙元忠 其二三

秋来相顾尚飘蓬,兼泛沧浪学钓翁。
钟鼎山林各天性,知君才是济川功。
万里寒空只一日,会是排风有毛质。
攀龙附凤势莫当,莫度清秋吟蟋蟀。

译文

收起展开
入秋之后我们相见,都还像飘转的蓬草一样四处漂泊,不妨一同泛舟沧浪,效仿隐居的渔翁。
身居庙堂享受富贵与退居山林安闲自在,本就是各自的天性,我知道你本就有匡济天下的非凡才干。
万里辽阔的寒空之下,健飞的大鸟只需要一日便可飞越,它本就有搏击长风、振翅高飞的强健羽翼。
那些攀附权贵的人一时势焰无人能挡,你大可不必在清冷的清秋里,对着蟋蟀空自悲吟消磨时光。

注释

收起展开
  • 飘蓬飘转的蓬草,古人常用来比喻人四处漂泊、行踪不定。
  • 沧浪古水名,出自《孟子》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,此处泛指隐者垂钓的江湖水域。
  • 钟鼎山林钟鼎代指身居庙堂、位列公卿的富贵仕宦生活,山林代指隐居山野的闲居生活。
  • 济川功指辅佐君主、匡济天下的大才干,出自《尚书》“若济巨川,用汝作舟楫”。
  • 排风乘风、搏击长风,常用来形容飞鸟振翅高飞的雄健姿态。
  • 攀龙附凤原指追随辅佐君主建立功业,后世多用来讽刺攀附权贵、趋炎附势的行为。

赏析

收起展开
这首集句诗最突出的特点是虽全部截取杜诗成句,却脉络贯通、意脉连贯,完全没有普通集句诗拼凑生硬的弊病。

全诗先从二人共同的漂泊境遇起笔,先宽慰友人仕隐随天性,不妨暂且安闲,随即笔锋一转,推崇友人才干非凡,本就有高飞万里的潜质,最后劝勉友人不必羡慕趋炎附势的小人,更不要自伤沉沦,整体情感层层递进,真挚动人。

作为宋代集杜诗的代表作品,这首诗既化用了杜诗沉郁顿挫的气韵,又融入了作者自身的人生感慨,是宋代文人交往诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗出自孔平仲的《寄孙元忠》三十首组诗,是典型的集杜诗,即全部诗句均截取自杜甫的传世诗作,是宋代集句诗兴盛时期的代表作品之一。

孙元忠是北宋中后期与孔氏三兄弟(孔文仲、孔武仲、孔平仲)交游的友人,当时二人都因卷入新旧党争,仕途受挫辗转漂泊,孔平仲写下这组寄赠诗,向友人倾诉心意、彼此劝慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: